Unsere aktuellen Projekte

Laufende und kürzlich abgeschlossene Übersetzungen Ukrainisch

Hier finden Sie eine Auflistung einiger laufenden Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische bzw. aus dem Ukrainischen ins Deutsche und Englische.

Beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen ärztlicher Diplome und Studienpläne

Medizinische beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche sind eine anspruchsvolle Aufgabe, insbesondere wenn es um die Anerkennung der medizinischen Ausbildung von Ärzten aus der Ukraine geht. Die Studienpläne sind umfangreich, die Inhalte komplex. Die größte Herausforderung besteht jedoch oft in der Finanzierung solcher Übersetzungen, da staatliche Zuschüsse nicht immer leicht zu erhalten sind. Darauf haben wir selbstverständlich keinen Einfluss. Was wir jedoch garantieren können, sind präzise und professionelle Übersetzungen – eine Leistung, die wir Ende 2024 bereits erfolgreich für mehrere Kunden erbracht haben.

Besonderheiten: Solche Übersetzungen erfolgen in enger Zusammenarbeit zwischen ukrainischen Ärzten und unserem Übersetzungsbüro.

Materialien zur Unterstützung geflüchteter Menschen aus der Ukraine

Psychologische Hilfe: Wir übersetzen ins Ukrainische Materialien zur Unterstützung geflüchteter Menschen aus der Ukraine (ca. 100 Seiten). Diese enthalten Empfehlungen zur Behandlung traumatisierter Personen – ein leider nach wie vor wichtiges Thema.

Besonderheiten: wir lassen die Übersetzungen Korrekturlesen von professionellen Psychologen.

Übersetzungen Bedienungsanleitungen von Drückwalzmaschinen ins Ukrainische

Zahlreiche Übersetzungen von Bedienungsanleitungen der Drückwalzmaschinen in die ukrainische Sprache, sowie die Softwarelokalisierung von Menüs und Oberflächen in der ukrainischen Sprache.

Besonderheiten: alle Übersetzungen werden mit SDL Trados ausgeführt, das spart dem Kunden bis 60% Kosten. Trados kann auch einwandfrei mit kyrillischem Schriftsatz  umgehen.

Übersetzung Infobroschüre "Was ist Poliomyelitis?"

Die Übersetzung der Infomaterialien in die ukrainische Sprache. Poliomyelitis (kurz Polio oder auch Kinderlähmung) ist eine leicht übertragbare Viruserkrankung. Damit setzen wir unsere medizinischen Übersetzungen ins Ukrainische fort, die insbesondere seit 2022 deutlich zugenommen haben.

Besonderheiten: Auftraggeber ist das deutsche Bundesgesundheitsministerium, unser langjähriger Partner in Sachen Übersetzungen.

Projekte unseres Mutterunternehmens Alexxtec Übersetzungen.

Haben Sie Fragen?

Wir nennen Ihnen gerne den Ansprechpartner, damit Sie die Information über uns und unsere Arbeit direkt vom Kunden bekommen können.
Die größten Projekte aus dem letzten Jahren finden Sie auf einer separaten Seite.

Unsere aktuellen Übersetzungen Ukrainisch

Vertrauen Sie auf unsere Qualität und Zuverlässigkeit

Nach oben scrollen