Übersetzungen im Fachbereich Energietechnik ins Ukrainische

Übersetzungen im Fachgebiet Energietechnik sind seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros im Jahr 1995 ein fester Bestandteil unserer Arbeit. Erst im März 2022 änderte sich unsere Tätigkeit aufgrund des Krieges in der Ukraine. Zu unseren direkten Auftraggebern aus Deutschland gehören renommierte Unternehmen wie die Büttner Energie- und Trocknungstechnik GmbH, WK Wärmetechnische Anlagen und Linden Energy GmbH (heute Linden Project). Viele unserer Übersetzungsaufträge behandeln Themen rund um Energie, Energiewirtschaft und Energiegewinnung.  

Vor 2022 lieferten wir einige Übersetzungen für Endkunden in der Ukraine auf Russisch, was mittlerweile nicht mehr der Fall ist. Auf Wunsch unserer Kunden erfolgen alle Übersetzungen nun ausschließlich in ukrainischer Sprache.  

Übersetzungen für die ukrainische Energiewirtschaft

Die Themen Energieversorgung und Energiesicherheit waren in Deutschland schon immer von zentraler Bedeutung. Mit den Auswirkungen des Krieges in der Ukraine – von Sicherheitsbedenken bis hin zu gestiegenen Energiekosten – ist die Energiewirtschaft aktueller denn je.

Unser Übersetzungsbüro bietet umfassende Expertise in allen Bereichen der Energietechnik:

– Übersetzungen komplexer Dokumentationen zu Erdöl- und Erdgasbohranlagen
– Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte und Photovoltaikanlagen
– Technische Dokumente und Softwarelokalisierungen für Energieanlagen
– Technische Dokumente und Softwarelokalisierungen für Trockneranlagen

Unsere Übersetzungen ins Ukrainische erfüllen dabei die gleichen hohen Standards wie in anderen Sprachkombinationen.

Die Ukraine wird nach dem Krieg erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um zerstörte und beschädigte Energieinfrastrukturen wiederherzustellen. Ob Neubau oder Reparatur – beim Wiederaufbau der Energieversorgung setzt das Land auf technische und finanzielle Unterstützung internationaler Partner, insbesondere aus Deutschland.

Übersetzung technischer Dokumentationen zu Energieanlagen

Im Bereich Energieanlagen, Trocknungsanlagen und Brennersystemen bietet Alexxtec (unsere Hauptmarke, deren ukrainische Abteilung unter ukrainisch.eu agiert) herausragende Leistungen. Seit 2001 übersetzen wir regelmäßig technische Dokumentationen für:  

– Holzwerkstoffproduktion (z. B. Spanplatten, OSB, MDF, Dämmplatten) 
– Pelletproduktion 
– Zuckerindustrie  
– Biomasseanlagen und viele weitere Branchen  

Die wichtigsten Zielsprachen dieser Übersetzungen sind osteuropäische Sprachen wie Rumänisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch und Russisch. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Softwarelokalisierung für computergesteuerte Anlagen.  

Die wichtigsten Zielsprachen dieser Dokumentationen bleiben bei uns osteuropäische Sprachen: Rumänisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch und Russisch. Selbstverständlich gehört auch die Softwarelokalisierung der Anlagen dazu, da moderne Anlagen per Computer gesteuert werden.

Fachübersetzer für Energietechnik-Dokumentationen

Die moderne Energiebranche erfordert hochqualifizierte Fachübersetzer mit fundierten Kenntnissen in der Energietechnik. Unser Übersetzungsbüro beschäftigt erfahrene Spezialisten für Sprachen wie Rumänisch, Chinesisch, Kasachisch, Türkisch und Ukrainisch.

Schicken Sie Ihre Anfrage an info@ukrainisch.eu oder nutzen Sie unser Anfrageformular, das Angebot kommt schnell. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich zu Fachterminologie, Lieferzeiten und möglichen Preisnachlässen, noch bevor die Übersetzung beginnt.

Übersetzungen Ukrainisch für die Energiewirtschaft

Vertrauen Sie auf die Professionalität und Fachkenntnisse unserer Übersetzer

Nach oben scrollen