Переклади українською: техніка, контракти, інтеграція біженців, а також засвідчені переклади з української.
З 1995 року наш перекладацький сервіс пропонує технічні, медичні, економічні, юридичні, засвідчені та багато інших перекладів з української та на українську мову. Перекладацький відділ бюро Alexxtec у Вупперталі з 2022 року підкреслює свою особливу роль завдяки окремому веб-сайту. Для мене, як керівника бюро, це також особиста справа, адже мене пов’язують численні сімейні та дружні стосунки з Україною.
– Завірені переклади для всіх державних установ Німеччини
– Визнаються державними органами, вищими навчальними закладами та Jobcenter
– Технічні переклади німецька–українська та англійська–українська
– Для компаній, промисловості та будівельної галузі
– Швидкий зворотний зв’язок — зазвичай протягом кількох хвилин
- Alexxtec Übersetzungen, Wuppertal
- +49 202 2649315
Слово від керівника
З серпня 2023 року я, власник бюро перекладів, викладав як запрошений лектор в одному з навчальних закладів у місті Ессен і сприяв інтеграції українських біженців. Ця безпосередня взаємодія позитивно вплинула на якість нашої перекладацької роботи, оскільки дозволила глибше зрозуміти потреби та проблеми українців. З травня 2024 року і до кінця року я працював викладачем, кар'єрним консультантом та мовним посередником в іншому навчальному закладі для українців у місті Вупперталь.
Фахові переклади
Технічні, економічні, медичні та юридичні переклади українською мовою становлять основну частину нашої роботи. Наші досвідчені фахові перекладачі з глибокими технічними, юридичними, економічними та медичними знаннями виконують переклади у всіх сферах техніки, а також з економічної, юридичної та медичної тематики. Використання CAT-інструментів, таких як SDL Trados, забезпечує доступне, ефективне та точне виконання проєктів.
Допомога для українців
З березня 2022 року ми активно займаємося перекладами для українських біженців війни. Наші послуги охоплюють такі теми, як інтеграція та ринок праці. Ми підтримуємо федеральні та земельні органи влади, а також німецькі міста. Для українських біженців ми пропонуємо засвідчені переклади документів, таких як свідоцтва, шкільні атестати, сертифікати про професійну освіту, дипломи та інші. Витрати, як правило, покриваються центрами зайнятості.
Про нас
Чому варто обрати нас
Ми – бюро повного циклу з численними перевагами
- Фіксована ціна на переклад українською мовою – 0,11 євро/слово, але завдяки використанню CAT-інструментів вартість може бути нижчою. Замовте пропозицію, щоб дізнатися точну ціну.
- Переклад без посередників – це низькі ціни, швидка доставка та короткі комунікаційні ланцюги.
- Готові до друку переклади – завдяки нашому власному відділу DTP, що працює з сучасними програмами, такими як Adobe InDesign.
- Локалізація програмного забезпечення для машин і устаткування, а також для користувачів мобільних додатків iOS та Android.
- Засвідчений переклад (українська-німецька) документів: атестатів, дипломів, сертифікатів та трудових книжок.
- Завірений переклад українських навчальних планів для визнання лікарської кваліфікації в Німеччині.
- Консультації щодо відкриття та ведення власного бізнесу в Німеччині.
Послуги
Усе про переклади
Переклади
Ми пропонуємо переклади українською мовою в усіх галузях: техніка, економіка, медицина, право, освіта тощо.
Редагування
Переклад за принципом "чотирьох очей", тобто перевірка власного або вашого перекладу.
Локалізація ПЗ
Ми перекладаємо не лише традиційну технічну документацію, а й програмне забезпечення для машин і устаткування.
Ми з радістю проконсультуємо вас ще до оформлення замовлення!
Додаткові послуги
Ми пропонуємо не лише переклади, редагування та локалізацію програмного забезпечення. Наш спектр послуг широкий, і ось деякі з найважливіших пропозицій:
Курси німецької мови для українців
Багато українців мріють швидко вивчити німецьку мову. Я знаю, як зробити це просто, ефективно та без зайвої бюрократії. Як кваліфікований лінгвіст, я не лише точно й професійно перекладаю, а й ефективно навчаю німецької мови.
Верстка та підготовка до друку (DTP)
Ми надаємо друковані документи у всіх форматах, які отримуємо від наших клієнтів – будь то Word, PowerPoint або InDesign. Це можливо завдяки нашому власному DTP-відділу.
Кар'єрне консультування та коучинг для українців
Наш керівник – досвідчений кар'єрний консультант, який особисто допомагає знайти правильний шлях: від створення резюме та подання заявки на роботу до підготовки та проходження співбесіди в Німеччині.
Відкриття бізнесу в Німеччині для українців
Консультації для українців щодо відкриття бізнесу в Німеччині: правова форма, реєстрація, підтримка, переклади.
Наша команда
Ваш успіх – наша мета
Керівництво
Засновник і власник бюро – досвідчений перекладач і менеджер. Він має лінгвістичну та економічну освіту, здобуту в трьох університетах та одній приватній економічній школі у двох країнах.
Проєктні менеджери
Наші проєктні менеджери забезпечують безперебійну комунікацію між замовниками та перекладачами, стежачи за тим, щоб усі вимоги були чітко зрозумілі та виконані вчасно.
Перекладачі
Наші перекладачі, як носії української, так і носії німецької мови, виконують основну роботу, а саме переклад. Вони мають не лише лінгвістичну експертизу, але й глибоке розуміння культурних нюансів.
Редактори
Майже кожен переклад у нашому бюро проходить перевірку редактором. Винятки становлять лише дуже термінові замовлення або переклади, призначені виключно для внутрішнього використання замовником.
Перекладацькі послуги у фокусі