Übersetzungen Ukrainisch: Bauprojekte und Baupläne

Übersetzungen ins Ukrainische im Bereich Bau, Bauplanung, Baupläne und Bauprojekte gehören fest zu unserem Leistungsportfolio. Ein Großteil unserer Projekte stammt aus Branchen wie der Metallurgie, dem Maschinenbau und dem Anlagenbau. Aufgrund des Krieges in der Ukraine wurden diese Projekte im Jahr 2022 weitgehend unterbrochen. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass unsere europäischen Kunden beim Wiederaufbau des Landes nach dem Krieg erneut aktiv sein werden.

In den vergangenen 20 Jahren haben wir zahlreiche Übersetzungsprojekte im Bausektor realisiert, insbesondere im Bereich des Baus neuer Betriebe mit modernen westlichen Anlagen, vor allem in der Hüttenindustrie. Diese Projekte waren häufig sehr umfangreich und erforderten den vollen Einsatz eines erfahrenen Teams aus Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern. Trotz vieler Überstunden und Wochenendarbeit wurden alle Projekte stets termingerecht abgeschlossen.

Großprojekte im Bausektor der Ukraine

Die Ukraine beherbergt zahlreiche Werke, die Baustoffe auch für den Export nach Europa produzieren. Viele dieser Betriebe sind Niederlassungen westlicher Unternehmen, bei deren Projekten wir regelmäßig als Übersetzer tätig waren. Leider sind auch diese Betriebe seit 2022 stark vom Krieg betroffen, und viele haben ihre Tätigkeit stark eingeschränkt. Einer unserer Kunden, der Baustoffhersteller Aeroc, ist ein Beispiel für solche Auftragsunterbrechungen.

Übersetzungen aus dem Ukrainischen

Wir übersetzen zahlreiche Dokumente aus der ukrainischen Sprache ins Deutsche und Englische. Dazu gehören unter anderem:
– Präsentationen
– Finanzberichte
– Sicherheitsdatenblätter
– Technische Dokumentationen

Bauprojekte in der Ukraine im Jahr 2022

Seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros gehören Übersetzungen für Bauprojekte zu unseren Kernkompetenzen. Die meisten dieser Projekte konzentrierten sich auf die Hüttenindustrie in der Ukraine. Während einige Übersetzungen auf Ukrainisch, andere auf Russisch geliefert wurden, hat sich mittlerweile die ukrainische Sprache als alleinige Standardsprache für technische Dokumentationen etabliert.

Leider wurden im Jahr 2022 zahlreiche Stahlwerke, wie die in Mariupol, durch den Krieg zerstört. Ob und wie sie wiederaufgebaut werden, bleibt abzuwarten.

Unsere Kapazitäten für Bauprojekte

Auch in schwierigen Zeiten, wie im Jahr 2022, konnten wir unseren ukrainischen Übersetzern möglichst viele Aufträge sichern, auch wenn diese nicht immer aus dem Bauwesen stammten. Wir hoffen, bald wieder verstärkt an Projekten in diesem Fachbereich arbeiten zu können und gemeinsam einen Beitrag zum Wiederaufbau der Ukraine zu leisten.

Technische Übersetzungen mit modernen Tools und Formaten

Wie in anderen Branchen arbeiten wir bei unseren Übersetzungen auch im Bauwesen mit modernsten CAT-Tools wie SDL Trados. Wir liefern Übersetzungen in allen gängigen Formaten, darunter XML, DWG, DXF, FrameMaker, InDesign sowie MS Office.

Falls Sie Fragen haben oder unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, erreichen Sie uns per E-Mail unter info@ukrainisch.eu oder nutzen Sie unser Anfrageformular. Wir beraten Sie gerne individuell.