Juristische Übersetzungen zwischen Deutsch und Ukrainisch

Juristische Übersetzungen erfordern weit mehr als gute Sprachkenntnisse. Rechtliche Begriffe, nationale Unterschiede im Rechtssystem und die korrekte Terminologie müssen präzise wiedergegeben werden, damit Verträge, Gerichtsdokumente und behördliche Unterlagen rechtssicher verstanden werden können.

Wir übersetzen juristische Dokumente zwischen Deutsch und Ukrainisch sowie zwischen Ukrainisch und Deutsch für Unternehmen, Behörden, Rechtsanwälte und Privatpersonen.

Unsere juristischen Übersetzungsleistungen

Wir übersetzen unter anderem:

Verträge aller Art
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Klageschriften
Vollmachten
notarielle Urkunden
Satzungen
Handelsregisterauszüge
Gesellschaftsverträge
Datenschutzunterlagen
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Bescheinigungen
behördliche Schreiben
Korrespondenz mit Behörden

Jede Übersetzung wird sorgfältig geprüft und an den jeweiligen Verwendungszweck angepasst.

Verträge professionell übersetzen

Verträge bilden einen Schwerpunkt unserer juristischen Übersetzungen.

Wir bearbeiten unter anderem:

Kaufverträge
Lieferverträge
Dienstleistungsverträge
Arbeitsverträge
Werkverträge
Mietverträge
Immobilienverträge
Leasingverträge
Lizenzverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)

Eine präzise Vertragsübersetzung hilft dabei, Missverständnisse und rechtliche Risiken zu vermeiden.

Übersetzung von Ausschreibungs- und Vergabeunterlagen

Wir übersetzen Ausschreibungsunterlagen und Vergabeunterlagen für Unternehmen, öffentliche Auftraggeber und internationale Projekte zwischen Deutschland und der Ukraine.

Dazu gehören beispielsweise:

Ausschreibungsunterlagen
Leistungsbeschreibungen
technische Spezifikationen
Angebotsunterlagen
Vertragsentwürfe
Eigenerklärungen
Nachweise
Korrespondenz im Vergabeverfahren

Dank moderner CAT-Tools gewährleisten wir eine einheitliche Terminologie auch bei umfangreichen Projekten mit zahlreichen Dokumenten.

Gerichtsdokumente

Wir übersetzen zahlreiche gerichtliche Unterlagen, unter anderem:

Scheidungsurteile
familienrechtliche Entscheidungen
Unterhaltsentscheidungen
Erbschaftssachen
Adoptionsbeschlüsse
Sorgerechtsentscheidungen
zivilrechtliche Urteile
Beschlüsse deutscher und ukrainischer Gerichte

Bei Bedarf fertigen wir auch beglaubigte Übersetzungen an.

Beglaubigte juristische Übersetzungen

Viele Behörden und Gerichte verlangen beglaubigte Übersetzungen juristischer Dokumente.

Wir informieren Sie gerne, ob in Ihrem Fall eine Beglaubigung erforderlich ist. Die Übersetzungen werden von beeidigten Übersetzern angefertigt und – soweit erforderlich – mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk versehen.

Für wen arbeiten wir?

Unsere juristischen Übersetzungen richten sich an:

Unternehmen
Rechtsanwaltskanzleien
Notare
Gerichte
Behörden
öffentliche Einrichtungen
Privatpersonen

So funktioniert die Beauftragung

Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder PDF.
Wir prüfen Umfang und Terminologie.
Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen versenden wir innerhalb Deutschlands per Einschreiben.

Warum wir?

über 30 Jahre Erfahrung
juristische Fachübersetzungen
erfahrene Fachübersetzer
beeidigte Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen
schnelle Bearbeitung
transparente Preise
vertrauliche Behandlung aller Dokumente

Häufige Fragen

Übersetzen Sie auch Gerichtsurteile?

Ja. Wir übersetzen Gerichtsurteile, Gerichtsbeschlüsse und zahlreiche weitere juristische Dokumente zwischen Deutsch und Ukrainisch.

Übersetzen Sie Verträge?

Ja. Wir übersetzen Verträge nahezu aller Art für Unternehmen und Privatpersonen.

Sind beglaubigte Übersetzungen möglich?

Ja. Sofern erforderlich, fertigen wir beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer an.

Reicht ein Scan?

Für die Angebotserstellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein PDF.

Übersetzen Sie auch Ausschreibungen?

Ja. Wir übersetzen Ausschreibungs- und Vergabeunterlagen einschließlich technischer und kaufmännischer Dokumente für internationale Projekte.

WARUM SCHRIFTLICH ANFRAGEN?

Da wir regelmäßig Übersetzungs- und Dolmetschprojekte bearbeiten, erreichen Sie uns per E-Mail oder WhatsApp am schnellsten. So können wir Ihre Unterlagen sofort prüfen und Ihnen kurzfristig ein individuelles Angebot erstellen.

Wer führt juristische Übersetzungen aus?

Juristische Übersetzungen werden ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzern mit fundierten Kenntnissen der deutschen und ukrainischen Rechtsterminologie angefertigt. Beglaubigte Übersetzungen erfolgen – sofern erforderlich – durch beeidigte Übersetzer.