Fachübersetzungen Ukrainisch im Fachbereich Elektrotechnik
Übersetzungen im Fachbereich Elektrotechnik sind in unserem Übersetzungsbüro eng mit Projekten im Maschinenbau und Anlagenbau für den ukrainischen Markt verbunden. Praktisch alle Maschinen und Anlagen enthalten Komponenten der Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik, Kommunikationstechnik und Informationstechnik. Selbstverständlich übersetzen wir auch Bedienungsanleitungen für Elektromotoren und andere elektrotechnische Geräte.
Die Elektrotechnik als integraler Bestandteil von Anlagen und Maschinen
In nahezu jeder Anlage unserer Kunden – ob Holzbearbeitungsanlagen, Extrusionsanlagen oder andere Systeme – kommen Elektromotoren zum Einsatz, da diese mit elektrischer Energie betrieben werden. Die dazugehörigen Betriebsanleitungen sind meist umfangreich und technisch anspruchsvoll – genau die Art von Dokumentation, die wir gerne übersetzen.
Wir bieten Übersetzungen von Handbüchern und Anleitungen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische an – aus den führenden technischen Sprachen.
Fachmännische Übersetzung technischer Dokumentationen ins Ukrainische
Unsere ukrainischen Übersetzer verfügen entweder über eine technische Ausbildung in Kombination mit Fremdsprachen oder über langjährige Erfahrung als technische Fachübersetzer. Bei besonders komplexen Projekten ziehen wir Ingenieure als Lektoren hinzu, die die Fachterminologie sorgfältig prüfen. Das Ergebnis: präzise technische Dokumentationen, von Fachleuten für Fachleute.
Unsere Arbeit im Bereich Elektrotechnik begann vor über 30 Jahren mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Siemens-Motoren (Niederspannungs- und Hochspannungsmotoren). Seitdem haben wir technische Übersetzungen für mehr als 100 europäische Unternehmen geliefert, die Elektrogeräte aller Art herstellen – darunter viele für den ukrainischen Markt.
Softwarelokalisierung in der Elektrotechnik
Moderne Maschinen und Anlagen werden heute per Computer gesteuert. Die Übersetzung der Steuerungssoftware ins Ukrainische ist daher ein fester Bestandteil fast jedes Projekts. Unsere Übersetzer sind mit der Funktionsweise von Steuerungs- und Automatisierungssoftware bestens vertraut und wissen, wie sie die Herausforderungen der Softwarelokalisierung meistern – insbesondere den Platzmangel, der durch die längeren Texte in der ukrainischen Sprache entsteht. Dank unserer Erfahrung können wir diese Probleme effizient lösen, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
Beispiele jüngster Elektrotechnik-Übersetzungen für Endkunden in der Ukraine
Hier eine Auswahl der von uns übersetzten Dokumente und Software:
- Montageanleitung
- Elektrofilter
- Zeichnungen
- Steuerstromkreis
- Online-Shop für Werkzeuge
- Bedienungsanleitungen Ladestationen für Elektroautos
- Bedienungsanleitungen Generatoren
- Packing and Storage Instructions
- Produktkataloge Autobatterien
- Betriebsanleitung Elektronisches Überstromrelais
- Bedienungsanleitung Sicherheits-Lichtvorhänge
- Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme
- Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem
- Softwarelokalisierung Steuerungssystem
- Kataloge Elektrowerkzeuge
- Sicherheitshinweise Schaltschränke
- Produktprospekte Magnetschieberventile
- Installationsanleitungen Magnetspulen
- Betriebsanleitungen Magnetspulen
- Datenblätter Magnetspulen
- Bedienungsanleitungen Bergbau-Steuergeräte
- Stromlaufpläne
- Operating Instructions Induction Motor
- Installation Instructions Induction Motor
- Zahlreiche Zertifikate EG-Prüfbescheinigungen
- Betriebsanleitungen Bergbau-Steuergeräte
- Installations- und Gebrauchsanweisung Ladegeräte
- Bedienungsanleitungen Stromversorgungsgeräte
- Betriebsanleitungen Synchrongeneratoren
Schnelle Angebote und transparente Preise
Schicken Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail oder über unser Anfrageformular – am besten mit allen relevanten Dateien. Wir erstellen Ihnen schnell ein Angebot. Unser Richtpreis beträgt 0,11 Euro pro Wort der Ausgangssprache. Dank der Verwendung moderner CAT-Tools profitieren Sie jedoch von Kostenersparnissen, da Wiederholungen und ähnliche Textpassagen nur anteilig berechnet werden.
Einen Überblick über unsere technischen Übersetzungen im Fachbereich Elektrotechnik können Sie unserer Referenzliste entnehmen. Wir können Ihnen gerne Einzelheiten zu jedem aufgeführten Projekt im Detail nennen.
Wir versuchen, auch zeitnah über unsere wichtigsten jüngsten Projekte zu berichten.
Übersetzungen Elektrotechnik Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch
Vertrauen Sie auf unsere Qualität und Fachkenntnisse