Übersetzungen Ukrainisch: Agrarwirtschaft und Landwirtschaft
Fachübersetzungen für Landwirtschaft und Agrartechnik
Die Ukraine ist eines der führenden Agrarländer Europas – eine Tatsache, die vielen erst durch die Ereignisse des Jahres 2022 bewusst wurde. Plötzlich wurde klar, wie bedeutend die Ukraine als Produzent von Sonnenblumenöl und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist.
Technische Übersetzungen für Hersteller von Landtechnik gehören seit der Gründung des Alexxtec-Übersetzungsbüros zu unserem festen Aufgabenbereich. Auch Übersetzungen im Bereich Agrarwirtschaft und Landwirtschaft sind seit Jahren ein integraler Bestandteil unserer Arbeit. In den vergangenen Jahren haben wir zahlreiche Texte aus den Bereichen Viehhaltung, Anlagenpflege und landwirtschaftlicher Technologie übersetzt. Unsere Kunden schätzen besonders die hohe Qualität unserer Übersetzungen, den persönlichen Service und unsere fairen Konditionen.
Agrarwirtschaftliche Übersetzungen für die Ukraine
Von Beginn an waren unsere Übersetzungen hauptsächlich für Endkunden in Osteuropa bestimmt, insbesondere in Russland, Belarus, Litauen, Polen und der Ukraine. Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die sich auf Agrar- und Landwirtschaft spezialisiert haben.
Bei spezifischen Projekten mit komplexer Fachterminologie konsultieren wir Fachleute aus der Landwirtschaft, die als Lektoren fungieren. Dies stellt sicher, dass die Fachbegriffe präzise und kulturell angemessen verwendet werden.
Unser Qualitätsversprechen:
– Muttersprachliche Übersetzer: sie kennen die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der Zielregion.
– Lokalisierung von Software: unsere Experten übersetzen nicht nur Texte, sondern auch Steuerungssoftware für landwirtschaftliche Maschinen und Anlagen.
– Vier-Augen-Prinzip: jede Übersetzung wird von einem qualifizierten Lektor geprüft, um höchste Qualität zu gewährleisten.
Fachübersetzungen der Agrarbranche
Die Agrar- und Landwirtschaftsbranche ist äußerst vielseitig. Zu den häufigsten Übersetzungsprojekten zählen:
– Installationsanleitungen für landwirtschaftliche Anlagen
– Wartungshandbücher für Maschinen wie Traktoren und Melkanlagen
– Dokumentationen zu Viehhaltung, Viehzucht und Pflanzenproduktion
– Texte für Biobetriebe und Weinbau
– Technische Übersetzungen für Zuckerraffinerien
– Kataloge und Prospekte für Agrarzubehör
Translation-Memory-Systeme für konsistente Fachübersetzungen
Um die konsistente Verwendung von Fachterminologie sicherzustellen, nutzen unsere Fachübersetzer Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados, Across oder memoQ. Diese Tools gewährleisten:
– Zeitersparnis: Wiederholte Passagen müssen nicht neu übersetzt werden.
– Kosteneffizienz: Wiederholungen werden nur anteilig berechnet.
– Qualitätssicherung: Einheitliche Fachbegriffe in allen Dokumenten.
Wir beantworten gerne alle Fragen noch vor jedem Auftrag und beraten Sie kostenlos und unverbindlich. Mailen Sie Ihre Anfragen über das Anfrageformular oder per E-Mail an info@ukrainisch.eu – unser Angebot kommt schnell.
Häufig gestellte Fragen bei Übersetzungen im Bereich Landwirtschaft
► Übersetzen Sie auch Software für Landtechnik, z. B. für die Steuerung der Maschinen?
Ja, wir übernehmen die Übersetzung von Steuerungssoftware sowie von technischen Dokumentationen, Handbüchern, Zeichnungen und mehr. Unsere Übersetzungen sind schlüsselfertig und bereit für den sofortigen Einsatz.
► Unsere Zuckerraffinerie wird ständig modernisiert. Wie erfolgt die Übersetzung neuer und aktualisierter Texte?
Für jeden Kunden wird ein persönlicher Übersetzer zugewiesen, der alle neuen und aktualisierten Texte bearbeitet. Ein Projektmanager stellt sicher, dass Fachterminologie, Details und Kundenspezifikationen konsistent umgesetzt werden. Alle Projekte werden archiviert, einschließlich der Originaldokumente.
► Wer sind Ihre Fachübersetzer? Arbeiten Sie mit Landwirten oder Agrarwissenschaftlern zusammen?
Unsere Übersetzungen werden in der Regel von diplomierten Übersetzern erstellt. Bei besonders komplexen Projekten ziehen wir Fachleute aus der Agrarbranche als Lektoren hinzu, die die Fachterminologie auf Richtigkeit prüfen.
Übersetzungen Ukrainisch für die Landwirtschaft
Vertrauen Sie auf die Professionalität und Zuverlässigkeit unserer Übersetzer