Projektreferenzen für Übersetzungen ins Ukrainische (2020–2025)
Seit vielen Jahren unterstützen wir Unternehmen aus Deutschland und Europa bei der Übersetzung technischer Dokumentationen ins Ukrainische. Unsere Projekte umfassen sowohl einzelne Bedienungsanleitungen als auch umfangreiche Dokumentationen für Maschinen, Produktionsanlagen und industrielle Software.
Zwischen 2020 und 2025 haben wir zahlreiche Übersetzungsprojekte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Medizintechnik, Chemie und IT erfolgreich durchgeführt.
Technische Übersetzungen für Industrie und Maschinenbau
Wir übersetzen technische Dokumentationen überwiegend aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische. Dabei arbeiten wir mit erfahrenen Fachübersetzern, modernen CAT-Tools und branchenspezifischer Terminologie.
Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören:
- Bedienungsanleitungen
- Betriebsanleitungen
- Montageanleitungen
- Wartungsanleitungen
- Servicehandbücher
- Reparaturanleitungen
- Ersatzteilkataloge
- technische Zeichnungen
- Datenblätter
- CE-Dokumentationen
- Sicherheitsdatenblätter
- Schulungsunterlagen
- Ausschreibungsunterlagen
- Softwareoberflächen
- Onlinehilfen
Fachgebiete
Unsere Projektreferenzen umfassen unter anderem folgende Branchen:
Maschinen- und Anlagenbau
Übersetzungen für Produktionsanlagen, Fördertechnik, Verpackungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Hydraulik, Pneumatik, Automatisierungstechnik und Sondermaschinenbau.
Elektrotechnik und Elektronik
Übersetzungen von Installationsanleitungen, Schaltplänen, Steuerungstechnik, Sensorik, Messtechnik, Schaltschränken, Industrieelektronik und elektrischen Betriebsmitteln.
Medizintechnik
Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen, medizinischen Geräten, Laborgeräten sowie technischer Dokumentation für Krankenhäuser und Hersteller.
IT und Software
Softwarelokalisierung, Benutzeroberflächen, Onlinehilfen, Handbücher, technische Dokumentationen und Dokumentationen für Industrie-Software.
Chemie und Verfahrenstechnik
Technische Dokumentationen für chemische Anlagen, Produktionsprozesse, Sicherheitstechnik und industrielle Verfahren.
Beispiele übersetzter Dokumentationen
Im Zeitraum 2020–2025 wurden unter anderem übersetzt:
- Bedienungsanleitungen für Produktionsanlagen
- Dokumentationen für Verpackungsmaschinen
- Steuerungssoftware industrieller Anlagen
- Betriebsanleitungen für Messgeräte
- Wartungshandbücher
- Montageanleitungen
- Ersatzteillisten
- technische Spezifikationen
- Sicherheitsvorschriften
- CE-Unterlagen
- technische Zeichnungen
- Schulungsunterlagen
- Serviceanleitungen
- Qualitätsdokumentationen
- Prüfprotokolle
Ausgewählte Übersetzungsprojekte
Maschinen- und Anlagenbau
- Bedienungsanleitung CNC-Bearbeitungszentrum
- Produktionsanlage für Holzwerkstoffe
- Förderanlage für Schüttgut
- Verpackungsmaschine
- Hydrauliksystem für Pressen
- Wartungshandbuch Industrieanlage
Elektrotechnik
- Schaltanlage Mittelspannung
- Frequenzumrichter
- Sensorik und Messtechnik
- Industriebeleuchtung
- Schaltschrankdokumentation
Medizintechnik
- MRT-System
- Sterilisationsanlage
- Laboranalysegerät
- OP-Leuchte
- Patientenmonitor
IT und Software
- HMI einer Produktionsanlage
- Maschinensteuerung
- Industrielle Software
- ERP-Dokumentation
- Mobile Service-App
Chemie und Verfahrenstechnik
- Dosieranlage
- Wasseraufbereitung
- Chemische Produktionsanlage
- Filtertechnik
- Prozessleitsystem
Diverses
– Website-Updates Plasmaanwendungen
– Zertifizierungsdokumente eines Tapetenherstellers
– Safety-Analysis Seilbahnen
– Fachartikel zum Thema Erneuerbare Energien
– Ökologische Berichte
– Ausschreibungsunterlagen Wasserkraftwerkbau
– Gesamtdokumentation wissenschaftliche Ausstellung
Warum Unternehmen mit uns zusammenarbeiten
- über 30 Jahre Erfahrung in technischen Übersetzungen
- Spezialisierung auf Deutsch–Ukrainisch und Englisch–Ukrainisch
- erfahrene technische Fachübersetzer
- konsistente Terminologie durch Translation Memory
- Unterstützung zahlreicher Industriebranchen
- zuverlässige Terminplanung
- vertrauliche Behandlung aller Unterlagen
Verwandte Leistungen
Sind hier alle Projekte aufgeführt?
Aus Gründen der Vertraulichkeit veröffentlichen wir nur eine Auswahl unserer Übersetzungsprojekte. Viele Aufträge unterliegen Geheimhaltungsvereinbarungen oder enthalten vertrauliche technische Informationen. Die nachfolgend aufgeführten Referenzen vermitteln dennoch einen guten Eindruck von den Fachgebieten und Dokumentationen, die wir regelmäßig aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische übersetzen. Die Auswahl wird kontinuierlich erweitert. Bei einigen Projekten erfolgte die Übersetzung zusätzlich oder ausschließlich ins Russische, obwohl die technische Dokumentation für Kunden in der Ukraine bestimmt war.
Aktuelle Übersetzungsprojekte finden Sie auf unserer Seite "Aktuelle Projekte".
Ausgewählte Projektreferenzen
Eine Auswahl technischer Übersetzungsprojekte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, IT und Industrie.