Übersetzungen Holzbearbeitungsanlagen Ukrainisch

Unser Übersetzungsbüro zählt die Siempelkamp-Gruppe aus Krefeld, einen weltweit führenden Hersteller von Holzbearbeitungsanlagen, zu seinen wichtigsten Kunden. Seit 2001 übersetzen wir kontinuierlich und professionell technische Dokumentationen für dieses Unternehmen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische. Diese langjährige Partnerschaft ist die längste in unserer Geschichte. 

Durch unsere Arbeit ersetzen wir für Siempelkamp eine komplette interne Übersetzungsabteilung, was dem Kunden erhebliche Kosten einspart. Wir sind jederzeit verfügbar, wenn Bedarf besteht, und verursachen im Leerlauf keine zusätzlichen Kosten. Die geringere Auslastung im Jahr 2022 hatte ihren Grund in den Auswirkungen des Krieges in der Ukraine.

Fachübersetzer für Holzbearbeitungstechnik

Eine unserer Kernkompetenzen ist die Betreuung von Premium-Kunden durch spezialisierte Übersetzer. Für Siempelkamp und andere Kunden setzen wir ausschließlich erfahrene Übersetzer ein, die sich in der Welt der Holzbearbeitung und Holzbearbeitungsanlagen bestens auskennen. Pro Sprachkombination (Deutsch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch und Ukrainisch-Englisch) sind jeweils zwei spezialisierte Übersetzer im Einsatz, die dank ihrer langjährigen Zusammenarbeit echte Experten geworden sind.

Auch Sublieferanten von Siempelkamp greifen regelmäßig auf unsere Dienste zurück. Dank der einheitlichen Terminologie und Qualitätsstandards liefern wir Übersetzungen, die den höchsten Anforderungen entsprechen.

Kunden aus der Holzbearbeitungstechnik und Holzwerkstoffproduktion

Neben Siempelkamp zählen auch andere namhafte Unternehmen der Holzbearbeitungstechnik und Holzwerkstoffproduktion zu unseren Kunden, darunter:

– Striebig AG (Schweiz): Erfinder der vertikalen Plattensäge
– Somako Hirsch+Attig GmbH
– Electronic Wood Systems GmbH

Diese Unternehmen erstellen ihre technische Dokumentation häufig in Deutsch oder Englisch – wir übersetzen gleichermaßen professionell aus beiden Sprachen.

Endkunden in der Ukraine

Seit 2011 unterstützen wir das größte Holzbearbeitungswerk der Ukraine, das Korosten MDF-Werk, mit unseren Übersetzungsdienstleistungen. Wir liefern regelmäßig technische Dokumentationen für die Modernisierung des Werks und haben auch die Softwarelokalisierung der Anlagen ins Ukrainische übernommen.

Übersetzung von Texten und technischen Zeichnungen

Unser Büro arbeitet mit allen gängigen Dateiformaten wie MS Word, MS Excel und PDF. Für technische Zeichnungen verwenden wir Formate wie DWG, DXF oder TIFF – auch wenn keine editierbaren Versionen verfügbar sind. Bei umfangreichen Projekten, die Hunderte von Zeichnungen umfassen, garantieren wir schnelle Bearbeitungszeiten und höchste Qualität.

XML-Dateien aus Redaktionssystemen bearbeiten wir effizient mit SDL Trados oder anderen CAT-Tools. Kleinere XML-Dateien werden bei Bedarf mit spezialisierten XML-Editoren angepasst.

Ihr Ansprechpartner für Übersetzungen ins Ukrainische

Unser erfahrenes Team aus Projektmanagern steht Ihnen bei Fragen jederzeit zur Verfügung. Senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an info@ukrainisch.eu – wir erstellen Ihnen umgehend ein Angebot. Weitere Informationen über unsere abgeschlossenen Projekte finden Sie in unseren Referenzen.

Übersetzungen Ukrainisch im Fachbereich Holzbearbeitungstechnik

Vertrauen Sie auf die Professionalität und Zuverlässigkeit unserer Übersetzer

Nach oben scrollen