FAQ zu Übersetzungen Ukrainisch
Führen Sie beglaubigte Übersetzungen aus?
Ja, wir bieten seit 2022 regelmäßig beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche an. Unsere beeidigten Übersetzer fertigen amtlich anerkannte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Jobcenter und Hochschulen an.
Welche Dokumente benötigen Sie für ein Angebot bei beglaubigten Übersetzungen?
Für ein erstes Angebot reichen uns gescannte Dokumente im PDF-Format oder qualitativ gute Fotos. In den meisten Fällen sind Originale nicht erforderlich. Sollte dies bei bestimmten amtlichen Dokumenten (z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse) dennoch notwendig sein, informieren wir Sie separat.
Warum fragen Sie nach meiner Adresse, wenn ich nur ein Angebot möchte?
Ihre Adresse wird nicht von uns, sondern durch unser Verwaltungssystem benötigt, das Angebote und Rechnungen erstellt. Ohne Adresse müsste ich Platzhalter einfügen – was beim Jobcenter oder anderen Behörden Rückfragen auslösen könnte. Für den Postversand der beglaubigten Übersetzung ist die korrekte Adresse ohnehin erforderlich.
Was passiert mit meinen persönlichen Daten?
Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich für die Angebotserstellung und Übersetzung genutzt. Dafür haftet der Inhaber und Geschäftsführer persönlich.
Arbeiten Sie mit Jobcentern zusammen?
Offizielle Verträge mit den Jobcentern bestehen zwar nicht. Wir alle wissen jedoch, dass Jobcenter häufig die Kosten für beglaubigte Übersetzungen von Schulzeugnissen und Diplomen übernehmen. Besonders freut es uns, dass viele unserer Kundinnen und Kunden berichten, unser Übersetzungsbüro werde von Jobcentern – etwa in Berlin – aktiv empfohlen. Diese Empfehlungen verdanken wir unserer langjährigen Erfahrung, unserer absolut zuverlässigen Arbeitsweise sowie unseren fairen und transparenten Preisen.
In welcher Sprache darf ich mit Ihnen kommunizieren?
Sie können uns auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch oder Englisch anschreiben.
Sie geben die Preise auf Ihrer Website sowohl in netto als auch in brutto an. Welche Angaben sind korrekt?
Das stimmt. Die Nettoangaben stammen noch aus unserer Zeit als B2B-Dienstleister. Bis 2022 haben wir fast ausschließlich mit Geschäftskunden gearbeitet. Inzwischen passen wir die Preisangaben auf unserer Website an, damit sie auch für Privatkunden und Jobcenter klar und transparent sind.
Wie schnell liefern Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Normale Fachtexte übersetzen wir mit ca. 2.000–2.500 Wörtern pro Tag. Eine beglaubigte Übersetzung offizieller Dokumente dauert in der Regel 10–15 Arbeitstage.
Ich brauche die Übersetzung schneller. Gibt es einen Eilservice?
Ja. Mit unserem Eiltarif erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung deutlich schneller. Der Aufpreis für die Express-Bearbeitung beträgt +50 % auf den regulären Preis.
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen in Deutschland anerkannt?
Ja. Jede beglaubigte Übersetzung wird von allgemein beeidigten Übersetzern angefertigt und ist in ganz Deutschland gültig – bei Behörden, Jobcentern, Gerichten, Hochschulen und Arbeitgebern. Das gilt insbesondere für die Übersetzung von Schulzeugnissen, Hochschuldiplomen und anderen offiziellen Dokumenten.