Übersetzungen Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch: fachlich, beglaubigt, persönlich.
Technische, juristische, medizinische und beglaubigte Übersetzungen sowie Integrationsunterstützung für ukrainische Geflüchtete. Unser Übersetzungsbüro bietet seit fast 30 Jahren professionelle Übersetzungen ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen an. Ob technische Dokumentationen, Verträge, medizinische Unterlagen oder beglaubigte Urkunden – bei uns erhalten Sie präzise und normgerechte Übersetzungen. Die Übersetzungsabteilung von Alexxtec Wuppertal hat 2022 mit ukrainisch.eu eine eigene Plattform gestartet – als Zeichen unseres besonderen Engagements. Für mich als Inhaber ist diese Arbeit auch persönlich wichtig, denn enge familiäre und freundschaftliche Beziehungen verbinden mich mit der Ukraine.
- Alexxtec Übersetzungen, Wuppertal
- +49 202 2649315
Wort vom Chef – direkte Erfahrung, echtes Engagement
Seit August 2023 unterrichte ich als Gastdozent an Bildungseinrichtungen in Essen und Wuppertal und unterstütze dabei gezielt die Integration ukrainischer Geflüchteter. Diese persönliche Arbeit liefert wertvolle Einblicke in sprachliche und kulturelle Herausforderungen – und verbessert die Qualität unserer Übersetzungsarbeit messbar.
Fachübersetzungen Ukrainisch – Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft
Unsere Fachübersetzer für Ukrainisch verfügen über tiefgehende Kenntnisse in Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin und allen anderen Fachbereichen. Wir übersetzen z. B. für Maschinenbau, Elektrotechnik, Pharmaindustrie und Rechtsabteilungen von Unternehmen. Dank CAT-Tools wie Trados sind unsere Projekte kosteneffizient, einheitlich.
Hilfe für ukrainische Geflüchtete – schnell, zuverlässig, professionell
Seit März 2022 bieten wir spezielle Übersetzungsleistungen für ukrainische Geflüchtete an – etwa für Jobcenter, Anerkennungsverfahren oder Ausländerbehörden. Besonders gefragt sind: Beglaubigte Übersetzungen von Schul- und Ausbildungszeugnissen, Diplomen, Dokumente für Anerkennung medizinischer Berufe (z. B. Studienpläne)
Über uns
Warum Sie uns wählen sollten
Ihre Vorteile im Überblick
- Fester Wortpreis bei Ukrainisch-Übersetzungen: ab 0,11 €/Wort – mit CAT-Rabatten oft günstiger
- Keine Vermittler – direkte Bearbeitung durch unser Team für maximale Effizienz und weniger Kosten
- Druckfertige Übersetzungen durch hauseigene DTP-Abteilung (z. B. mit InDesign oder AutoCAD)
- Professionelle Fachübersetzungen und Softwarelokalisierung für Maschinen, Industrieanlagen und mobile Apps
- Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer
- Zertifiziert nach DIN EN ISO 17100:2016-05
- Unsere beglaubigten Übersetzungen werden deutschlandweit von Behörden, Hochschulen und Arbeitgebern anerkannt.
- Beglaubigte Übersetzungen ukrainischer Studienpläne für die Anerkennung des Arztberufs in Deutschland
- Notariell beglaubigte Übersetzungen ins Ukrainische – offiziell anerkannt von ukrainischen Behörden
Unsere Dienstleistungen
Alles rund um professionelle Übersetzungen
Übersetzungen
Technische, medizinische, juristische Texte – schnell, zuverlässig, normgerecht.
Softwarelokalisierung
Technik, Industrie, mobile Apps: Lokalisierung direkt im Quellformat.
Wir beraten Sie gerne schon vor Auftragserteilung!
Weitere Dienstleitungen
Sprachkurse Deutsch für Ukrainer – direkt, effizient, praxisnah
Unsere Deutschkurse richten sich speziell an ukrainische Geflüchtete, die schnell sprachlich Fuß fassen möchten. Wir unterrichten alle Niveaustufen von A1 bis C1 – individuell, zielgerichtet und mit klarem Fokus auf Alltag und Beruf. Der Unterricht erfolgt durch erfahrene Dozenten mit linguistischer Ausbildung. Ob Vorbereitung auf Sprachprüfung oder Kommunikation im Job – wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.
Desktop Publishing (DTP) – Übersetzungen in allen Formaten
Wir liefern fertige Übersetzungen, die druckbereit und vollständig formatiert sind – ideal für Handbücher, Broschüren oder Präsentationen. Dabei arbeiten wir mit gängigen Programmen wie Word, PowerPoint oder Adobe InDesign. Unsere DTP-Abteilung sorgt dafür, dass Layout und Grafiken originalgetreu erhalten bleiben. So erhalten Sie professionelle Ergebnisse, die Sie sofort weiterverwenden können.
Jobcoaching und Bewerbungscoaching – Ukrainisch und Deutsch
Wir unterstützen ukrainische Fachkräfte und Berufseinsteiger gezielt bei der Integration in den deutschen Arbeitsmarkt. Gemeinsam erstellen wir professionelle Lebensläufe, formulieren überzeugende Anschreiben und bereiten Bewerbungsgespräche vor. Dabei berücksichtigen wir Ihre individuellen Stärken, Qualifikationen und Karriereziele. Das Coaching findet in Ihrer Muttersprache oder auf Deutsch statt – je nach Wunsch und Sprachniveau.
Dolmetschen – telefonisch oder per Video bundesweit
Unsere Dolmetscher stehen Ihnen für Einsätze in Wuppertal und Umgebung persönlich zur Verfügung – etwa bei Behörden, Schulen oder Ärzten. Für Kunden in ganz Deutschland bieten wir auch Video- und Telefondolmetschen an – flexibel, schnell und kostengünstig. Wir sorgen für klare Kommunikation.
Unser Team
Erfahren, engagiert, zertifiziert
Leitung
Unser Inhaber ist ausgebildeter Linguist und Betriebswirt – mit internationaler Erfahrung.
Projektmanagement
Effiziente Koordination, klare Kommunikation, termingerechte Umsetzung.
Übersetzer
Native Speaker für Ukrainisch und Deutsch – mit Fachwissen und kulturellem Feingefühl.
Lektoren
Unsere Lektoren sichern sprachliche Korrektheit und stilistische Qualität.
Unsere Schwerpunkte
Was Kunden am meisten nachfragen
Technische Fachübersetzungen gehören zu unseren Kernkompetenzen. Wir übersetzen Handbücher, Montageanleitungen, Sicherheitsdokumente für Maschinenbau, Elektrotechnik, Steuerungstechnik und andere Fachbereiche. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer verfügen über fundiertes technisches Wissen und langjährige Erfahrung in der Industriekommunikation. Dank moderner CAT-Tools wie SDL Trados gewährleisten wir konsistente Terminologie.
Medizinische Übersetzungen spielen besonders für ukrainische Privatpersonen eine zentrale Rolle, etwa bei der Anerkennung von medizinischen Abschlüssen oder der Weiterbehandlung in Deutschland. Wir übersetzen Befunde, Arztberichte sowie Studienunterlagen schnell und zuverlässig. Unsere Übersetzer kennen die medizinische Fachterminologie in beiden Sprachen und arbeiten normgerecht.
Wir lokalisieren Benutzeroberflächen, Steuerungssoftware und mobile Anwendungen für den ukrainischen Markt – sowohl im industriellen Bereich als auch bei Consumer-Apps. Dabei arbeiten wir direkt im Quellcode oder mit modernen Tools wie Passolo, Trados oder memoQ. Unsere Lokalisierung berücksichtigt nicht nur die Sprache, sondern auch kulturelle Besonderheiten und Normvorgaben. Das Ergebnis: nutzerfreundliche und marktreife Softwarelösungen.
In der Chemiebranche ist Fachwissen ebenso wichtig wie Diskretion. Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter, Produktinformationen, Laborberichte und Forschungsunterlagen mit höchster Sorgfalt. Bei sensiblen oder firmeninternen Dokumenten sichern wir Ihnen auf Wunsch absolute Vertraulichkeit zu. Unsere Kunden aus der chemischen Industrie schätzen unsere Erfahrung und die präzise Fachterminologie.
Beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche sind ein Schwerpunkt unserer Arbeit. Wir bieten rechtsgültige Übersetzungen für Zeugnisse, Diplome, Heirats- und Geburtsurkunden sowie Studienpläne. Diese werden von vereidigten Übersetzern nach den Anforderungen deutscher Behörden erstellt. Besonders bei Anerkennungsverfahren im Bildungs- oder Gesundheitsbereich ist unsere Expertise gefragt.
Unsere Dolmetscher unterstützen Sie bei Behördengängen, Arztbesuchen, Schulgesprächen oder Geschäftsverhandlungen. Im Raum Wuppertal, Remscheid, Velbert und Schwelm bieten wir persönliche Einsätze vor Ort an. Darüber hinaus stehen wir bundesweit per Telefon oder Videokonferenz zur Verfügung. Vertraulichkeit, Sprachgenauigkeit und kulturelles Feingefühl sind für uns selbstverständlich.
Wir bieten praxisnahen Deutschunterricht für Ukrainer – von den Grundlagen bis zur gezielten Prüfungsvorbereitung (A1 bis B2). Der Unterricht ist individuell zugeschnitten und berücksichtigt berufliche sowie persönliche Ziele. Schwerpunkte liegen auf Grammatik, Aussprache, Hörverstehen und schriftlichem Ausdruck. Die Kurse sind ideal für alle, die sich schnell in Deutschland integrieren möchten.
Wir helfen Ukrainern, sich erfolgreich auf dem deutschen Arbeitsmarkt zu präsentieren. Gemeinsam erstellen wir professionelle Lebensläufe und Anschreiben und bereiten Sie auf Bewerbungsgespräche vor. Dabei legen wir besonderen Wert auf realistische Ziele und authentische Selbstdarstellung. Das Coaching erfolgt persönlich, praxisnah und mit Blick auf aktuelle Anforderungen des deutschen Arbeitsmarkts.