Übersetzungen Ukrainisch für Logistik und Transport

Übersetzungen ins Ukrainische im Fachbereich Transport und Logistik gehören längst zu unseren Dienstleistungen. Das ist vor allem dadurch zu erklären, dass viele Lkw-Fahrer auf Autos mit polnischen Kennzeichen auf europäischen Autobahnen und Straßen aus der Ukraine stammen. Unter den Kriegsbedingungen, die jetzt im Land herrschen, sind sie alle über 60 Jahre alt; nur in diesem Alter dürfen sie das Land verlassen. Selbstverständlich fahren auch zahlreiche Lastkraftwagen mit ukrainischen Autokennzeichen quer durch Europa. Der Transportverkehr zwischen Europa und der Ukraine existiert weiterhin.

Wir sind Ihre kompetenten Übersetzer für die Transport- und Logistikbranche

Unser Übersetzungsdienst liefert Ihnen Übersetzungen in die ukrainische Sprache für ukrainische Autofahrer, die in Deutschland und anderen europäischen Ländern ihre Güter befördern, sowie von allen Dokumenten, die heutzutage zur Logistikbranche und zum internationalen Handel gehören. Dazu zählen unter anderem:

• Frachtpapiere
• Versanddokumente
• Versicherungsansprüche
• Konnossements
• Begleitpapiere jeder Art
• Lieferverträge
• Kaufverträge
• Beförderungsdokumente
• Lieferbedingungen
• Exportdokumente

Sonstige Übersetzungen für europäische Logistik- und Transportunternehmer

Neben dem täglichen Geschäft und den wie immer eiligen Übersetzungen von Versanddokumenten übersetzen wir für europäische Transportunternehmen ihre Webseiten, Prospekte, Marketingmaterialien, Pressemitteilungen, Arbeitsschutzvorschriften, Präsentationen und andere Unterlagen. Auch der Chef des Büros in Wuppertal musste persönlich schon einige Male als Dolmetscher den ukrainischen Fahrern auf deutschen Straßen aushelfen, unter anderem in Gesprächen mit deutschen Kunden oder anderen Verkehrsteilnehmern. Die Kommunikation zwischen Deutsch, Russisch und Ukrainisch funktionierte immer einwandfrei.

Wir bearbeiten jedes Format Ihrer Dokumente auch in anderen Sprachen

Unser Übersetzungsbüro bearbeitet zusammen mit dem Mutterunternehmen alle dazugehörigen Dokumente auch in anderen Sprachen in allen modernen PC-Formaten – nicht nur in Microsoft Word, Excel und PowerPoint, sondern auch Dokumentation in Programmen wie FrameMaker oder InDesign. Damit liefern wir immer komplette druckfertige Dokumentation und lassen dadurch den Kunden Geld und Zeit sparen, da sie keine Nachbearbeitung bei externen DTP-Agenturen beauftragen müssen. Auch Formate wie XML oder PDF sowie AutoCAD-Zeichnungen stellen für uns kein Problem dar.

Alle Übersetzungen werden in unserem Büro wie auch bei allen anderen Übersetzungsprojekten möglichst unter Einsatz von CAT-Tools (vor allem SDL Trados) ausgeführt, die dem Kunden viel Geld sparen können. Bei sich wiederholenden Aufträgen beträgt die Wiederholungsrate bis zur Hälfte oder mehr des gesamten Volumens der Dokumentation; dementsprechend groß ist die Preissenkung bei der Übersetzung.

Schicken Sie uns Ihre Anfrage an info@ukrainisch.eu oder rufen Sie uns an: +49 202 26480015 – das Angebot kommt schnell. Wir beraten Sie gerne noch vor dem Start jeder Übersetzung.