Fachübersetzungen Ukrainisch im Fachbereich Elektrotechnik

Übersetzungen im Fachbereich Elektrotechnik sind in unserem Übersetzungsbüro von vielen Projekten im Maschinenbau und Anlagenbau für den ukrainischen Markt schwer zu trennen. Praktisch alle Maschinen und Anlagen haben die Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik, Kommunikationstechnik sowie Informationstechnik. Selbstverständlich liefern wir auch Übersetzungen von einzelnen Bedienungsanleitungen von Elektromotoren und sonstiger Elektrotechnik.

Die Elektrotechnik gehört zu allen Anlagen und Maschinen

In jeder Anlage unserer Kunden, das betrifft Holzbearbeitungsanlagen, Extrusionsanlagen und andere Anlagen, werden Elektromotoren eingesetzt, denn sie alle werden mit elektrischer Energie betrieben. Die Betriebsanleitungen sind in der Regel umfangreich und kompliziert, aber wir mögen komplizierte Technik. Wir übersetzen die Handbücher und Anleitungen für Endkunden in der Ukraine ins Ukrainische und Russische aus dem Deutschen und Englischen - den wichtigsten Sprachen der Technik. Vermutlich wird bald ukrainische Sprache komplett Russisch verdrängen, bis jetzt bestellen unsere Endkunden ihre technische Dokumentation wahlweise in beiden Sprachen.

Fachmännische Übersetzung der technischen Dokumentation ins Ukrainische

Unsere ukrainischen Übersetzer kennen sich gut mit dem Fachgebiet Elektrotechnik entweder dank der technischen Ausbildung neben Fremdsprachen oder aus ihrer großen mehrjährigen Erfahrung als technische Fachübersetzer. Als Lektoren werden bei manchen besonders komplizierten Projekten Ingenieure eingesetzt, welche vor allem die übersetzte Fachterminologie prüfen. Sot bekommt der Endkunde die übersetzte technische Dokumentation von Fachmann zu Fachmann. Die Arbeit im Fachbereich Elektrotechnik hat für uns mit Übersetzungen von Bedienungsanleitungen für Siemens-Motoren (Niederspannungsmotoren, Hochspannungsmotoren) vor 30 Jahren begonnen, seitdem wurden wir von Lieferanten der technischen Übersetzungen für mehr als 100 europäischer Unternehmen, die Elektrogeräte jeder Art für die Kunden in der ganzen Welt herstellen, unter anderem für die Ukraine.

Softwarelokalisierung der Maschinen und Anlagen: Übersetzung der Software

Moderne Maschinen und Anlagen werden heutzutage per Computer gesteuert und die Übersetzung der Steuerungssoftware ins Ukrainische gehört in unserem Übersetzungsbüro fast zu jedem Projekt. Unsere Übersetzer kennen sehr gut die Funktionierung von Steuerungssoftware und Automatisierungssoftware der Anlagen und Maschinen und sie kennen auch alle Tricks bei der Übersetzung in ihre Sprachen. Warum Tricks? Das größte Problem bei der Softwarelokalisierung ist der Platzmangel in der ukrainischen Zielsprache, denn sie ist deutlich länger als Englisch. Die Originaltexte sind meistens auf Englisch geschrieben, seltener af Deutsch. Wir lösen diese Probleme dank unsere Erfahrung ohne Qualitätsverluste.

Beispiele unserer jüngsten Elektrotechnik-Übersetzungen für Endkunden in der Ukraine

Diese und andere Übersetzungen von technischer Dokumentation und Software haben wir übersetzt: