Übersetzungen Chemie und Biologie Ukrainisch
Übersetzungen ins Ukrainische zu den Themen Chemie, Chemieprodukte und Biologie gehörten in unserem Übersetzungsbüro zu den ersten Themen neben Maschinenbau, die noch vor 30 Jahren gefragt wurden. Später kamen zu den noch wenigen europäischen Kunden, die meist fertige Lacken in die Ukraine exportiert haben, andere Auftraggeber, die nicht nur fertige Prodiktion geliefert haben, sondern ihre Technologien und Know-How für die Werke in der Ukraine selbst.
Wir übersetzen die Dokumentation in Fachbereichen Chemie und Biologie aus beiden wichtigsten europäischen Sprachen der Industrie: Deutsch und Englisch, obwohl sich unsere Kunden nicht nur in Deutschland, Österreich und der Schweiz, sondern auch in den Niederlanden, Frankreich und Italien befinden.
Ukraine ist ein wichtiger Geschäftspartner für Europa
Die Ukraine bleibt ein wichtiger Geschäftspartner der westeuropäischen Unternehmen. Unsere direkten Auftraggeber aus Deutschland und Österreich beliefern moderne Werke in der Ukraine mit Fertigprodukten für die Weiterbearbeitung oder für die direkte Verwendung bei Verbrauchern. Darunter sind z.B. Druckverdickungsmittel für die Textil- und Teppichindustrie, Hilfsmittel für die Bereiche Vorbehandlung, Färberei, Druckerei, Nachbehandlung und Schlichterei. Weitere Branchen, die mit Verdickungs- und Hilfsmitteln versorgt werden, sind z.B. Bohrindustrie (Tiefenbohrung), Baustoffindustrie, Papierindustrie, Farbenindustrie.
Nicht nur Fertigprodukte werden in die Ukraine exportiert, auch Know-How wie z.B. die Technologien für die Lackierung von Kunststoffen gehören dazu. Das ist ein Thema, in welchem wir besonders viel Aufträge in den letzten Jahren bekamen und auch in den ukrainischen Betrieben bei Verhandlungen und bei der Produktion als Dolmetscher Ukrainisch - Deustch - Englisch - Russisch mitgewirkt haben.
Übersetzungen aus dem Ukrainischen
Gleichzeitig übersetzen wir viele Dokumente aus der ukrainischen Sprache ins Deutsche und Englische, denn die Ukraine liefern nach Europa nicht nur Rohstoffe wie Weizen und Mais. Auch ukrainische Produzenten von einigen Chemierprodukten wie z.B. Dünger sind in Europa als Lieferanten gut bekannt. Für sie übersetzen wir die komplette Dokumentation vom Schriftwechsel bis zu Sicherheitsdatenblätter hin.
Übersetzungen Ukrainisch sind fachmännisch
Nicht jeder Übersetzer kann die Fachtexte zu den Themen Chemie und Biologie von Fachmann zu Fachmann übersetzen, auch nicht in unserem Übersetzungsbüro, dazu sind sie zu fachspezifisch und bedürfen nicht nur der Sprachkenntnisse, sondern brauchen richtige Fachkenntnisse im Fachbereich Chemie. Wir haben bei uns nur wenige Fachübersetzer, die sich mit dem Thema Chemie und Biologie richtig auskennen. Die Thematik ist sehr spezifisch und gute Übersetzungen sind nur entweder durch die zusätzliche Ausbildung oder durch die erworbenen Kenntnisse möglich.
Wie auch bei anderen Fachbereichen, wird jede Übersetzung auch im Chemiebereich noch einmal durch einen Lektor überprüft. Diese Dienstleistung ist in der Regel im Preis enthalten. Es werden grammatikalische, orthografische, stylistische Fehler geprüft und notfalls korrigiert. Unsere Kunden bekommen auf jeden Fall druckfertige Dokumente, die sie ohne Bedenken sofort drucken bzw. online veröffentlichen können.
Wir bearbeiten alle modernen Formate
Das ist das unser Firmenzeichen: wir liefern die Übersetzungen in allen Formaten. Ob für Kunden intern in Word oder Excel oder druckfertig nach außen in InDesign oder Framemaker, wir können Dokumente jeder Art professionell bearbeiten. Inklusive aller Zeichnungen und Diagramme egal in welchem Format. Jede druckfertige Übersetzung wird bei uns korrekturgelesen, oft von zwei unabhängigen Spezialisten, selbstverständlich ohne Aufpreis.
|
 |
