Übersetzungen für Neue Technologien ins Ukrainische

Das ist unstrittig: Die neuen Technologien bestimmen mehr und mehr unser Leben in allen Ländern der Welt, auch die Ukraine gehört dazu. Sie umfassen sich rasant entwickelnde Spezialgebiete und vielseitige Techniken. Über neue Technologien hören wir täglich; sie zeichnen sich durch Innovationen und technologische Fortschritte in den unterschiedlichsten Bereichen aus und betreffen sämtliche Aspekte unserer modernen Gesellschaft. Das betrifft auch Länder, in denen unsere Endkunden aktiv sind: Deutschland, Österreich, Russland, China, Spanien, die Ukraine und die Schweiz. Die Ukraine hat großes Potenzial, auch mit anderen Ländern bei der Entwicklung dabei zu sein, denn das Land hat sehr gute technische und wissenschaftliche Traditionen.

Neue Technologien und unsere Übersetzungen

Alles, was zu den neuen Technologien gehört – Virtual Reality, das Internet der Dinge, Big Data, selbstfahrende Kraftfahrzeuge, vernetzte Gesundheit oder künstliche Intelligenz – all das sind Trends, die nicht nur die Wirtschaft, sondern unsere Welt und unser Leben entscheidend verändert haben und verändern werden. Egal ob sie das Ergebnis der Forschung und Entwicklung von führenden Marktführern oder von Startup-Unternehmen in Europa, Amerika oder Asien sind: Die neuen Technologien machen fachspezifische Übersetzungen erforderlich. Wie es damit in der Ukraine aussieht, werden wir nach und nach auf unserer Website informieren. Bekanntlich zählen auch ukrainische Programmierer sowie Wissenschaftler zu den führenden in der Welt. Auch wenn viele von ihnen nach Europa und in die USA aus beruflichen Zwecken auswandern.

Unser Übersetzungsbüro hat beste Voraussetzungen, auch bei Übersetzungen ins Ukrainische in allem, was neue Technologien betrifft, ganz vorne zu sein. Unsere Erfahrung in der Welt der Elektronik, Robotertechnik und Programmierung ist groß und wir sind nie müde, neue Gebiete zu erforschen. Unsere Übersetzer verfolgen die moderne Entwicklung mit großem Interesse – und das in drei Sprachen: Englisch, Deutsch und Ukrainisch.

Ukrainische Übersetzer sind startbereit

Vorhandene Kenntnisse sind gut, aber nicht mehr ausreichend und zeitgemäß. Unsere ukrainischen Übersetzer verfügen über die wissenschaftliche Neugierde, um die technologische Entwicklung der letzten Jahre mit Interesse und Sachverstand mitverfolgen zu können – ungeachtet der traurigen Ereignisse in der Ukraine seit Februar 2022. Sie halten sich trotzdem auf dem neuesten Stand der Innovationen und der damit verbundenen Fachsprachen, die häufig mit zahlreichen Neologismen einhergehen. So können sie neue und innovative Kenntnisse in anderen Sprachen wiedergeben und der Öffentlichkeit zugänglich machen. Neue Begriffe entstehen praktisch jeden Tag; unsere Übersetzer suchen dabei sofort nach ihrem Pendant in anderen Sprachen.

Erste Projekte aus dem Fachbereich Neue Technologien haben wir schon übersetzt – das war allerdings noch vor dem Krieg. Es waren vor allem Übersetzungen Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch; aber auch erste Präsentationen Ukrainisch-Deutsch waren dabei. Unsere Partner aus Deutschland und Österreich gehören zu denen, die an einer Zusammenarbeit mit der Ukraine großes Interesse haben. Sprachbarrieren auf diesem Weg beseitigen wir schnell und hochprofessionell – wie auch bei Übersetzungen in anderen Fachbereichen.

Unter unseren aktuellen Projekten im Fachbereich Neue Technologien sind meistens Übersetzungen aus dem Englischen ins Ukrainische; weniger aus dem Deutschen:

• Übersetzung der technischen Dokumentation zum Bau eines Solarparks
• Übersetzung der technischen Dokumentation für Solaranlagen
• Übersetzung der technischen Dokumentation für Robotertechnik
• Übersetzungen von Fachartikeln zur Automobilindustrie (E-Autos, Ladestationen, Batterien)
• Übersetzung von Fachartikeln zu Photovoltaikanlagen

Neben Übersetzungen ins Ukrainische im Fachbereich Neue Technologien bietet unsere Mutterfirma Alexxtec auch Übersetzungen in andere Sprachen an (Französisch, Tschechisch, Chinesisch, Türkisch, Portugiesisch u.v.m.).