Technische Übersetzungen Energietechnik Ukrainisch

Übersetzungen im Fachgebiet Energietechnik waren seit der Gründung unseres Übersetzungsdienstes im Jahr 1995 fast ein tägliches Geschäft. Erst ab März 2022 gab es Änderungen in unserer Arbeit aufgrund des Krieges in der Ukraine. Unsere direkten Auftraggeber aus Deutschland, wie Büttner Energie- und Trocknungstechnik GmbH, WK Wärmetechnische Anlagen oder Linden Energy GmbH (jetzt Linden Project), sind nur einige unserer europäischen Kunden im Fachbereich Energieindustrie. Viele unserer Übersetzungsaufträge drehen sich direkt oder indirekt um Energie, Energiewirtschaft und Energiegewinnung.

Vor 2022 haben wir auch einige Übersetzungen für Endkunden in der Ukraine in russischer Sprache geliefert, was jetzt wohl nicht mehr vorkommen wird. Ab sofort liefern wir auf Wunsch der Kunden Übersetzungen nur noch in ukrainischer Sprache.

Übersetzungen für die ukrainische Energiewirtschaft

Das Thema Energie und die Besorgnis um eine zuverlässige Energieversorgung waren in Deutschland immer wichtig. In letzter Zeit ist es wegen des Krieges in der Ukraine und dessen Auswirkungen auf alle Lebensbereiche – von der Sicherheit bis zu den gestiegenen Kosten – aktueller denn je. Unser Übersetzungsbüro beschäftigt sich mit allem, was mit Energietechnik und Energiewirtschaft zu tun hat: von der Übersetzung komplizierter und umfangreicher Dokumentationen zu Erdöl- und Erdgasbohranlagen bis hin zu Bedienungsanleitungen für kleine Haushaltsgeräte und Photovoltaikanlagen.

Dazwischen liegen Übersetzungen technischer Dokumente und Softwarelokalisierungen von Energieanlagen für Industrieanlagen in Ungarn, Litauen, Polen, Rumänien und der Ukraine sowie die komplette Dokumentation für Solarpak Akadyr in Kasachstan. Weitere Projekte im Energiesektor betreuen wir in vielen Ländern Europas und Asiens. Unsere Übersetzungen ins Ukrainische sind ebenso professionell wie in anderen Sprachkombinationen.

Die Ukraine wird nach dem Krieg viele zerstörte und beschädigte Energieobjekte wiederherstellen müssen. Immer wieder werden sie von Luftangriffen getroffen. Ob Neubau oder Reparatur – beim Wiederaufbau der Energieversorgung hoffen die Ukrainer auf die technische und finanzielle Unterstützung ihrer Partner, unter anderem aus Deutschland.

Übersetzung der Dokumentation zu Energieanlagen

Im Fachbereich Energieanlagen, Trocknungsanlagen, Energieanlagen und Brennersystemen können wir bei Alexxtec Übersetzungen besonders stolz sein (Ukrainisch.eu ist die ukrainische Abteilung dieses Übersetzungsbüros). Die Übersetzung technischer Dokumentationen zu diesem wichtigen Teil der Produktion von Holzwerkstoffen (Spanplatten, OSB, MDF und Dämmplatten), in der Pelletproduktion, in der Zuckerindustrie, im Bereich Biomasse und vielen weiteren Branchen führen wir am häufigsten aus – und das schon seit 2001.

Die wichtigsten Zielsprachen dieser Dokumentationen bleiben bei uns osteuropäische Sprachen: Rumänisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch und Russisch. Selbstverständlich gehört auch die Softwarelokalisierung der Anlagen dazu, da moderne Anlagen per Computer gesteuert werden.

Erfahrene Fachleute für die Übersetzung der Energietechnik-Dokumentation

Die moderne Energiebranche benötigt Fachübersetzer mit entsprechenden guten Fachkenntnissen. Diese Experten haben wir in allen Sprachen. Ob Rumänisch oder Chinesisch, Kasachisch, Türkisch oder Ukrainisch – in unserem Übersetzungsbüro sind echte Spezialisten mit mehrjähriger Erfahrung beschäftigt.

Schicken Sie Ihre Anfrage an info@ukrainisch.eu oder nutzen Sie unser Anfrageformular, das Angebot kommt schnell. Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen wie Fachterminologie, Lieferterminen und möglichen Preisnachlässen noch vor dem Start der Übersetzung – selbstverständlich kostenlos und unverbindlich.