Усний переклад німецька - російська - німецька
Усний перекладач у Вупперталі, Ремшайді, Фельберті
Окрім письмових перекладів, ми також пропонуємо послуги усного перекладу. Проте вони обмежуються регіоном Вупперталь та прилеглими містами, такими як Фельберт, Ремшайд, Еннепеталь, Швельм та іншими, і надаються виключно для мовної пари німецька–російська–німецька. Усний переклад виконується особисто власником бюро. Послуги посередництва з пошуку перекладачів в інших містах не надаються.
Поки я ще не так добре розмовляю українською мовою, як хотілося б, хоча за останні три роки з початку війни досяг значного прогресу, я спілкуюся з українцями російською. Російську мову вигадав не Путін.
Багато українців із Вупперталя та Ессена знають мене як викладача інтеграційних курсів у різних проєктах для українців, на яких я викладав з 2023 року.
Усний перекладач російської мови у Вупперталі та околицях
Ми й надалі пропонуємо послуги усного перекладу для ділових та приватних клієнтів у Вупперталі та сусідніх містах. До недавнього часу нашими основними клієнтами були бізнесмени з Росії та України, які приїжджали до Вупперталя для участі у переговорах, відвідування виставок, семінарів або тренінгів.
Однак із березня 2022 року ситуація кардинально змінилася: ділові відносини між Німеччиною та Росією практично припинилися, а українські підприємці зіткнулися з іншими викликами. Наразі ми переважно здійснюємо усний переклад для приватних осіб, особливо для біженців з України.
Ваш особистий перекладач у Вупперталі
Як керівник бюро перекладів, я виконую усний переклад особисто. Я спілкуюся з українцями російською мовою; мій рівень української також на належному рівні. Оскільки багато українців краще володіють російською, ніж українською, мовних бар’єрів не виникає. Я супроводжую клієнтів до державних установ, управлінь, шкіл, лікарів тощо.
Доступність
Для оптимального планування прошу завчасно повідомляти мене про заплановані зустрічі. Я досить гнучкий і можу працювати навіть із коротким повідомленням, однак для уникнення конфліктів у розкладі рекомендується звертатися заздалегідь.
Ціни
Вартість усного перекладу становить від 30 до 50 євро за годину. Для біженців з України передбачені знижені тарифи, якщо вони самі оплачують послуги. Час на дорогу оплачується за половину погодинної ставки. Ви можете дізнатися вартість заздалегідь, звернувшись за електронною адресою info@ukrainisch.eu або за телефонами 0202-2649315 чи 0152-28781627.
Усний переклад в інших містах
Основну діяльність я здійснюю у Вупперталі, але іноді працюю і в навколишніх містах, таких як Фельберт, Швельм, Ремшайд чи Еннепеталь. Для важливих зустрічей я виїжджаю до Дюссельдорфа, Дортмунда, Кельна або інших міст Німеччини, що переважно стосується ділових справ. Для дрібних замовлень я раджу шукати російськомовних перекладачів онлайн – вони є практично у кожному німецькому місті.
Чому краще писати, ніж телефонувати?
Я часто зайнятий викладанням, усним перекладом або іншими не менш терміновими проєктами поза офісом. Тому написання електронного листа або повідомлення в WhatsApp буде ефективнішим як для вас, так і для мене.
Що робити, якщо ви не знаєте російської мови або принципово не розмовляєте російською?
Не хвилюйтеся, я, ваш перекладач, володію українською мовою на достатньому рівні. Ще жодного разу не траплялося ситуації, з якою ми б не впоралися.
Усний перекладач у Вупперталі, Ремшайді, Фельберті
Усний переклад німецька - російська - німецька