Завірений переклад українських дипломів німецькою мовою
Для навчання, працевлаштування, подачі документів до університетів або визнання освіти – офіційні переклади дипломів є обов’язковими. Ми виконуємо завірені переклади українських дипломів німецькою мовою. Переклади виконуються присяжними перекладачами, які офіційно визнані в Німеччині.
Незалежно від того, чи це диплом бакалавра, магістра, додаток до диплому або атестат – ми підготуємо переклад, який відповідає вимогам німецьких установ. Завірений переклад містить штамп, підпис перекладача та підтвердження правильності перекладу. У Німеччині це відповідає оригіналу або нотаріально завіреній копії.
Також виконуємо завірений переклад українських документів, зокрема свідоцтв, довідок та інших офіційних паперів для подання в Німеччині.
Визнання українських дипломів у Німеччині
Багато установ вимагають завірений переклад диплома для процедури визнання.
Це стосується, зокрема:
- університетів і вищих навчальних закладів
- центрів зайнятості (Jobcenter)
- органів влади
- роботодавців
- торгово-промислових палат
- установ з визнання дипломів
Зазвичай перекладаються:
- сам диплом
- додаток до диплому
- перелік оцінок
- сертифікати та додаткові документи
Які дипломи ми перекладаємо
- дипломи університетів
- бакалаврські та магістерські дипломи
- дипломи спеціаліста
- додатки до дипломів
- виписки з оцінками
- сертифікати та довідки
Переклад для навчання та подачі документів
Для вступу до університетів або продовження навчання в Німеччині необхідний завірений переклад диплома.
Особливо часто перекладаються:
- диплом бакалавра
- диплом магістра
- додаток до диплому
- атестат про середню освіту
- сертифікати
- довідки про навчання
Також можуть перекладатися архівні або старі документи.
Де потрібен переклад
- університети та виші
- установи з визнання дипломів
- агентства з працевлаштування
- Jobcenter
- роботодавці
- державні органи
- міграційні служби
Процес перекладу
- Надсилаєте скан або фото документа
- Отримуєте цінову пропозицію
- Виконується переклад і завірення
- Надсилаємо переклад поштою по Німеччині
За бажанням ви отримаєте попередній PDF для перевірки.
Поширені запитання
Чи достатньо скану для замовлення?
Так, для оформлення достатньо якісного скану або фото.
Чи визнається переклад у Німеччині?
Так, переклади виконуються присяжними перекладачами і визнаються всіма установами.
Чи потрібно надсилати оригінал?
Ні, достатньо скану. Готовий переклад надсилається поштою.
Чи перекладаєте старі дипломи?
Так, перекладаємо також радянські та архівні документи.
Чи потрібен переклад додатку до диплому?
Так, у більшості випадків також необхідно перекладати додаток із оцінками.
Терміни виконання
- стандартний термін: 10–15 робочих днів
- терміновий переклад: за домовленістю
Завірений переклад вашого диплома
Надішліть нам скан вашого диплома – і ви швидко отримаєте точну пропозицію.
✔ Визнання в Німеччині
✔ Переклад присяжними перекладачами
✔ Швидка обробка
Додаткова інформація
Для замовлення достатньо скану або фото гарної якості. Ми перевіряємо дані перед відправкою та забезпечуємо повне прийняття документів у німецьких установах. Завірені переклади виконуються присяжними перекладачами з печаткою, підписом і офіційною формулою завірення.
Ви співпрацюєте з Jobcenter?
Офіційних контрактів із Jobcenter ми не маємо. Проте в більшості випадків Jobcenter покриває витрати на завірені переклади дипломів та атестатів. Багато клієнтів приходять до нас саме за рекомендацією Jobcenter, зокрема в Берліні. Ми здобули цю довіру завдяки досвіду, надійності та прозорим цінам.
Чому краще писати, ніж телефонувати?
Ми часто працюємо над перекладами або знаходимося в процесі усного перекладу. Тому електронна пошта або повідомлення в WhatsApp - найшвидший і найзручніший спосіб зв’язку. Ви отримаєте відповідь зазвичай протягом короткого часу.
Хто виконує завірені переклади?
Ви отримуєте комерційну пропозицію та рахунок від нашого бюро перекладів. Сам переклад виконується і завіряється присяжним перекладачем у Німеччині - з печаткою та підписом, офіційно визнаними.
Завірений переклад українських дипломів для університетів, Jobcenter та офіційного визнання в Німеччині
Довіртеся досвіду наших присяжних перекладачів. Ми підготуємо офіційно визнаний переклад диплома для навчання, працевлаштування або подачі документів у Німеччині.