Übersetzung und Lokalisierung iOS-Apps und Android-Apps Ukrainisch

Lange Zeit hat unser Übersetzungsbüro die Übersetzung von Applikationen für iOS und Android vernachlässigt. Viel umfangreichere Lokalisierung von Industrie-Software für Maschinen und Anlagen waren uns wichtiger und beschäftigten uns ohne Pausen lange 27 Jahre seit 1995. Nur ab und zu hatten wir kleinere Aufträge ausgeführt, manchmal sogar kostenlos, um zum Beispiel einen jüngen Programmierer mit seinem Startup zu unterstützen.

Selbstverständlich können wir auch Apps wie andere jedes andere Dokument mit beliebigen Inhalten professionell übersetzen. Ob es um Technik geht oder um andere Themen, spielt für unser Team keine Rolle. Wir übersetzen ins Ukrainische bzw. lokalisieren für Sie Apps zu den Themen Gesundheit, Fitness, Ernährung, Shopping, Reisen, Fremdsprachen, Tourismus, Spiele, Lernen usw. Gute Spezialisten zu allen Themen unseres Lebens haben wir genug.

Softwarelokalisierung Apps  

Neben dem festen Kern unseres Übersetzungsbüros, unseren ukrainischen Übersetzern, haben wir eine große Anzahl von freiberuflichen Übersetzern, die bei speziellen Themen wie Medizin, Architektur, Geschichte usw. eingesetzt werden. 

Das bedeutet für unsere Kunden, dass wir die Software jeder möglichen Thematik auf dem höchsten Niveau übersetzen und lokalisieren können. Unter der Lokalisierung versteht man die Anpassung der Texte an örtliche Besonderheiten, die man bei einfacher Übersetzung nicht hat. Dabei geht nicht nur um de Sachen, die selbstverständlich anders sein können wie Maßeinheiten (Zentimeter, Inch, Gramm, Pfund), Datum (Reihenfolge Tag, Monat, Jahr oder umgekehrt), Zeitangaben (12-Stunden- oder 24-Stunden-Format), Telefonnummern-Formate (Länder- und Stadt-Vorwahlen), Temperaturen (Celsius oder Fahrenheit), Währungen (Euro, Dollar, Pfund, Frank) oder Kleidergrößen, sondern um örtliche Besonderheiten, die nur Einheimische wissen.

Leider müssen ukrainische Handybesitzer oft auf ihren Gadgets sehen, dass die ukrainische Übersetzung einiger Apps einfach aus einem kostenlosen Internet-Übersetzer stammt. Auch die besten Apps verlieren dadurch ihren Wert, denn keine Maschine-Übersetzung ist so gut, wie von einem echten Übersetzer. Manchmal ist solch eine Übersetzung lustig, manchmal aber irreführend. Obwohl die Übersetzung einer App oft nur wenige Euro kostet, sparen manche Entwickler auch diese Kosten. Dadurch verlieren auch die besten Apps ihren wirklichen guten verdienten Wert.

Übersetzungssoftware

Wir übersetzen Ihre Software in jedem denkbaren Format. Auch wenn wir die zu übersetzenden Texte meistens als Excel-Dateien bekommen, was uns die Arbeit erleichtert, können wir jedes andere Format bearbeiten. Auf jeden Fall verwenden wir dabei unsere CAT-Tools wie SDL Trados oder Across, um für den Kunden die Kosten zu reduzieren und um dem Übersetzer die Einhaltung der Terminologie zu erleichtern.

Preise Softwarelokalisierung

Die Preise bei der Softwarelokalisierung können sich von Preisen der "normalen" Übersetzung unterscheiden. Die Übersetzung einzelner Wörter nimmt deutlich mehr Zeit in Anspruch, als die Übersetzung des Fließtextes. Deswegen bitten wir unsere Kunden, sich vor der Auftragserteilung darüber zu informieren.