Окрім письмових перекладів і редагування, наше бюро перекладів пропонує й інші послуги, пов'язані з іноземними мовами, зокрема усний переклад. Однак це стосується лише Вупперталя та прилеглих міст і лише в мовній комбінації німецька - російська - німецька. Керівник бюро перекладає для вас сам. В інших містах ми не надаємо перекладачів.

Усний російський переклад для українців у Вупперталі

До 2022 року нашими клієнтами були переважно російськомовні бізнесмени з багатьох країн: з Росії, Білорусі та України, які мали ділові контакти у Вупперталі та околицях. Вони приїжджали на переговори, виставки, семінари та тренінги.

Станом на березень 2022 року ситуація для нас докорінно змінилася. Бізнес-відносини між Німеччиною та Україною існують, але українські бізнесмени мають інші проблеми. Зараз ми перекладаємо майже виключно для приватних осіб, в першу чергу для біженців з України, особливо з регіонів на сході країни.

Ваш перекладач у Вупперталі 

Керівник бюро перекладів сам перекладає для вас. З українцями я розмовляю російською, хоча моя українська досить непогана. Більшість українців, яким я перекладаю, краще володіють російською, ніж українською, тому у нас ніколи не виникає мовних проблем.

Я супроводжую їх до різних інстанцій, офісів, шкіл, лікарів тощо.

Важливо: з серпня 2023 року я викладатиму як запрошений лектор для українських біженців у навчальній академії в Ессені. З цієї причини усний переклад на даний момент не завжди можливий. 

Доступність 

Для кращого планування я завжди прошу своїх співрозмовників якомога раніше інформувати мене про майбутні зустрічі в органах влади тощо. Я гнучкий і за потреби можу заступити на посаду в найкоротші терміни, але деякі зустрічі з перекладачами можуть збігатися. Щоб уникнути цього, будь ласка, зв'яжіться зі мною завчасно. Я також маю час для вас як перекладач час від часу, коли працюю в якості запрошеного лектора.

Усний переклад в інших містах

Усний переклад переважно відбувається у Вупперталі, набагато рідше в інших сусідніх містах, таких як Вельберт, Швельм або Еннепеталь. Для важливих переговорів і зустрічей я подорожую до інших міст, таких як Дюссельдорф, Дортмунд або Кельн, або навіть по всій Німеччині. Зазвичай це стосується ділових питань.

Для менших завдань, будь ласка, шукайте російсько- та україномовних перекладачів в Інтернеті, вони є практично в кожному місті Німеччини.

Швидкий контакт для вас: електронна пошта info@ukrainisch.eu та телефони 0202-26480015 або 0152-28781627 (також WhatsApp для запитів).