Локалізація програмного забезпечення українська

Завдяки нашій спеціалізації на технічних перекладах, ми часто отримуємо замовлення на переклад програмного забезпечення (або локалізацію програмного забезпечення, як це називається на технічному жаргоні) машин та обладнання. Вже давно стало загальноприйнятою практикою, коли експлуатація машин здійснюється відповідною національною мовою. Українська, як і інші мови, є однією з них. У більшості випадків ми перекладаємо як технічну документацію, так і саме програмне забезпечення. Це ідеальний випадок для нас, перекладачів. Таким чином, ми можемо перекладати програмне забезпечення в контексті, щоб воно повністю відповідало документації. Трохи складніше, коли з програмним забезпеченням та документацією працюють два різних перекладача. Але навіть у таких випадках ми використовуємо весь наш досвід і забезпечуємо відповідність технічних умов.

Перекладаємо промислове програмне забезпечення 

Наш великий досвід перекладачів програмного забезпечення на українську мову дозволяє нам заощадити багато часу, а іноді і клопоту для клієнта на адаптацію промислового програмного забезпечення, оскільки ми вже продумуємо його під час перекладу. Ми заздалегідь знаємо все про розмір полів управління, довжину меню і про те, як правильно і розумно скоротити український переклад при необхідності без шкоди для якості представленої інформації. Наші перекладачі з німецької та англійської мов знайомі з програмним забезпеченням управління провідних постачальників, таких як Siemens (Simatic та Sinumeric). Ці системи особливо часто використовуються нашими клієнтами.

Локалізація програмного забезпечення машин і систем

Ще більш важливим у локалізації програмного забезпечення є те, щоб переклад інтерфейсу користувача був таким самим, як і переклад елементів у супровідних інструкціях з експлуатації. У цих випадках часто необхідно постійно обмінюватися інформацією із замовником, щоб переконатися у відсутності розбіжностей у перекладі. Особливо, коли локалізація програмного забезпечення та переклад документації йдуть паралельно. Ми завжди раді можливості безпосередньо спілкуватися з програмістом замовника, це полегшує роботу всім нам і полегшує замовнику експлуатацію верстата.

Локалізація програмного забезпечення для ПК

Локалізація програмного забезпечення для ПК також не є для нас чимось новим. Наші висококваліфіковані перекладачі з відповідним досвідом роботи зроблять так, щоб ваші україномовні програми для ПК виглядали якнайкраще. Ми перекладаємо ваше програмне забезпечення за допомогою спеціальних інструментів, наприклад, Passolo або Alchemy Catalyst, а також CAT-інструментів, таких як SDL Trados, Across і memoQ. Якщо ви надсилаєте нам своє програмне забезпечення для редагування, ми безпечно використовуємо його, адже всі перекладачі є досвідченими користувачами ПК. Однак іноді нам просто потрібно перекласти програмне забезпечення у підготовленому вигляді в електронній таблиці Excel. Це найпростіше завдання.