Unser Übersetzungsbüro bietet neben Übersetzungen und Lektorat andere Dienste rund um die Fremdsprachen und dazu zählt auch das Dolmetschen. Allerdings gilt das nur für Wuppertal und umliegende Städte und nur in der Sprachkombination Deutsch - Russisch - Deutsch. Für Sie dolmetscht der Chef des Büros selbst. Wir vermitteln keine Dolmetscher in anderen Städten.

Dolmetschen Russisch für Ukrainer in Wuppertal

Noch bis vor 2022 waren unsere Kunden vorwiegend Geschäftsleute aus vielen Ländern, die Russisch gesprochen haben: aus Russland, Belarus und aus der Ukraine, die in Wuppertal und Umgebungen ihre geschäftlichen Kontakte hatten. Sie kamen zu Verhandlungen, Messebesuchen, Seminaren und Schulungen.

Ab März 2022 hat sich die Situation für uns radikal geändert. Geschäftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Ukraine sind vorhanden, aber ukrainische Geschäftsleute haben andere Sorgen. Jetzt dolmetschen wir fast ausschließlich für private Personen, in erster Linie für Geflüchtete aus der Ukraine, vor allem aus den Regionen im Osten des Landes.

Ihr Dolmetscher in Wuppertal 

Für Sie dolmetscht der Chef des Übersetzungsbüros selbst. Ich unterhalte mich mit Ukrainern auf Russisch, wenn auch mein Ukrainisch ganz in Ordnung ist. Die meisten Ukrainer, für ich dolmetsche, sprechen besser Russisch als Ukrainisch, daher haben wir nie sprachliche Probleme.

Ich begleite sie bei verschiedenen Behörden, Ämtern, Schulen, Ärzten usw.

Wichtig: ab August 2023 unterrichte ich als Gastdozent für ukrainische Geflüchtete bei einem Ausbildungsinstitut in Essen. Aus diesem Grund ist das Dolmetschen zur Zeit nicht immer möglich. 

Verfügbarkeit 

Für die bessere Planung bitte ich immer meine Gesprächspartner, mich möglichst früh über bevorstehende Termine bei Behörden etc. zu informieren. Ich bin flexibel und kann auch kurzfristig einspringen, wenn nötig, aber auch manche Dolmetschertermine können sich bei mir überschneiden. Um dies zu vermeiden, kontaktieren Sie mich bitte rechtzeitig. Auch bei meiner Tätigkeit als Gastdozent habe ich ab und zu Zeit für Sie als Dolmetscher.

Dolmetschen in anderen Städten

Das Dolmetschen findet vor allem in Wuppertal statt, viel seltener in den anderen Städten in der Nähe wie Velbert, Schwelm oder Ennepetal. Bei wichtigen Gesprächen und Treffen reise ich schon in andere Städte wie Düsseldorf, Dortmund oder Köln oder gar quer durch Deutschland. Das betrifft in der Regel geschäftliche Angelegenheiten.

Bei kleineren Einsätzen suchen Sie bitte russischsprachige und ukrainischsprachige Dolmetscher im Internet, sie gibt es praktisch in jeder Stadt in Deutschland.

Schnellkontakt für Sie: per E-Mail info@ukrainisch.eu und per Telefon 0202-26480015 oder 0152-28781627 (auch per WhatsApp für Anfragen).