Українська служба перекладів – Новини
Актуальне та корисне про переклади з української та на українську
Тут ви знайдете новини та цікаві подробиці з нашого повсякденного перекладацького життя.
Увага! Нові правила відправки засвідчених перекладів
Серпень 2025 року
Шановні клієнти,
відтепер ми надсилаємо всі засвідчені переклади лише рекомендованим листом. Вартість такого відправлення становить додатково 5,90 євро.
Причина — повторювані проблеми з доставкою через Deutsche Post: останніми місяцями листи часто надходили із затримкою або взагалі не доходили до адресатів. У таких випадках нам доводиться надсилати документи повторно за власний рахунок, а для вас це — зайві турботи та втрата часу.
Кожен переклад, який ви перевірили та затвердили, ми надсилаємо зазвичай того ж або наступного робочого дня. Однак через ненадійність поштової служби ми більше не можемо дозволити собі надсилати важливі документи звичайною поштою.
Просимо вас із розумінням поставитися до цього рішення. Відправка рекомендованим листом забезпечить надійність доставки, можливість відстеження та захист як для вас, так і для нас.
Увага щодо термінових замовлень: будь ласка, надавайте перевагу електронній пошті
Липень 2025 року
Шановні клієнтки та клієнти!
Навіть якщо ваше замовлення термінове та важливе, будь ласка, надсилайте запити переважно письмово електронною поштою info@ukrainisch.eu. Повідомлення через WhatsApp — лише у виняткових випадках, коли немає іншої можливості.
Останніми тижнями ми отримали велику кількість звернень. Хоча ми поки що не пропустили жодного з них, запити електронною поштою є значно надійнішими та краще документуються.
Щиро дякуємо за розуміння!
Завірені переклади з української — чи можливий терміновий тариф?
Травень 2025 року
Рекомендація для всіх, хто хоче перекласти на німецьку мову свої шкільні атестати, дипломи або інші офіційні документи:
Час виконання завірених перекладів з української в нашому бюро зараз становить приблизно 10–15 робочих днів, тобто 2–3 тижні. Будь ласка, плануйте це заздалегідь.
Хоча наш терміновий тариф із надбавкою 50 % є відносно помірним, ви все одно платите більше, ніж потрібно.
І в 2025 році переважають завірені переклади з української мови
Квітень 2025 року
І цього року кількість завірених перекладів з української мови помітно переважає.
Це свідчить про те, що до Німеччини й надалі прибуває багато нових громадян України — адже лише новоприбулі потребують таких документів.
Час обробки, як і раніше, становить від 10 до 15 робочих днів.
Термінові переклади залишаються можливими.
Є запитання?