|
November 2023: Technische Übersetzungen für die Ukraine
Das klingt fast unglaublich, aber es ist wahr. Lang erwartete technische Übersetzungen laufen wieder für die Ukraine. Wir übersetzen die Bedienungsanleitungen für einen deutschen Hersteller von Drückmaschinen und Drückwalzmaschinen zur spanlosen Metallumformung in den Branchen Automotive und Elektromobilität, Luft- und Raumfahrt, Energie und industrielle Anwendungen.
Warum ist das ungewöhnlich?
Die Wirtschaft der Ukraine leidet unter den Kriegsbedingungen, aber sie lebt weiter, und das freut unsere Übersetzer und Endkunden vor Ort im Lande. Es ist noch nicht von der Normalität die Rede, aber allein die Tatsache, dass es um die Lieferung von Maschinen für die Produktion geht, ist ein gutes Zeichen.
Technische Übersetzungen sind eine unserer Spezialisierungen
Wir beschäftigen uns mit Übersetzungen jeder Thematik seit 1995, und gerade technische Übersetzungen machen einen großen Teil unserer Aufträge aus. Nur seit dem Beginn des Krieges ging die Zahl solcher Übersetzungsaufträge nach unten.
Stattdessen übersetzen wir deutlich mehr für Geflüchtete aus der Ukraine, angefangen von Schulzeugnissen und Diplomen bis zu Informationsmaterialien für Bundesbehörden, Städte und Gemeinden.
Umso erfreulicher ist die Tatsache, dass es wieder mit Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Softwarelokalisierung aufwärts geht.
|
