Technische Übersetzungen ins Ukrainische

Seit 1995 sind wir Ihr zuverlässiger Partner für technische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische. Unser Fachgebiet umfasst ein breites Spektrum – von einfachen Ersatzteillisten bis hin zu umfassenden Betriebsanleitungen. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen aus anderen westeuropäischen Sprachen wie Italienisch, Französisch und Spanisch an. Zu unseren Kernkompetenzen zählt auch die Softwarelokalisierung, insbesondere die Übersetzung von Industriesoftware zur Steuerung von Maschinen und Anlagen.

Unsere Expertise erstreckt sich auf den Umgang mit gängigen Programmen wie Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Microsoft Project, AutoCAD, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, CorelDRAW, QuarkXPress und vielen weiteren. Auf Anfrage unterstützen wir auch andere Programme. Unser Team beherrscht jede Software – auch weniger verbreitete – um Ihre Dokumentation präzise zu übersetzen.

Als Ukraine-Spezialisten und versierte Computer-Experten nutzen wir CAT-Tools für eine effiziente Übersetzung von XML-Dokumenten aus Redaktionssystemen.

Besonderheiten bei der Übersetzung technischer Dokumentation

Die Herausforderungen bei der Übersetzung technischer Dokumentation ins Ukrainische erfordern unsere besondere Aufmerksamkeit. Die Verwendung kyrillischer Zeichen und die längere Satzstruktur der ukrainischen Sprache im Vergleich zum Deutschen und Englischen spielen eine entscheidende Rolle, besonders bei der Softwarelokalisierung.

Technische Dokumentation und CAT-Tools

CAT-Tools sind unverzichtbar für Übersetzungen ins Ukrainische. In unserem Büro setzen wir hauptsächlich SDL Trados Studio 2019 und 2021, Across sowie memoQ ein. Dank unserer Kapazitäten können wir Projekte jeder Größe bewältigen und auch unter Zeitdruck mehrere Übersetzer sowie einen Lektor für Großprojekte einsetzen. Unsere Flexibilität gewährleistet zuverlässige Liefertermine – selbst wenn Überstunden oder Wochenendarbeit erforderlich sind.

Unsere Kunden in der Ukraine

Unsere direkten Auftraggeber sind europäische Unternehmen, vorwiegend aus Deutschland und Österreich. Trotz der Herausforderungen durch den Krieg ab März 2022 bleiben wir optimistisch und hoffen, bald einen Beitrag zum Wiederaufbau des Landes leisten zu können.

Normen und Standards

Die Einhaltung von DIN-Normen sowie aktuellen ukrainischen Standards ist für uns selbstverständlich. Unsere ukrainischen Übersetzer halten sich stets über alle Änderungen und Neuerungen auf dem Laufenden. Wir garantieren nicht nur sprachlich einwandfreie Übersetzungen, sondern auch die Lieferung im entsprechenden Format.

Wir sind ein führendes technisches Übersetzungsbüro für das Ukrainische

Durch harte und zuverlässige Arbeit seit 1995 haben wir uns Anerkennung erworben. Unsere Referenzprojekte der letzten Jahre sprechen für sich: Wir sind nicht nur Ukraine-Spezialisten, sondern auch Experten in der technischen Dokumentation. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler sowie Diplom-Übersetzer mit 10 bis 25 Jahren Erfahrung.

Täglich beginnen wir um 8:00 Uhr in verschiedenen Städten unsere Arbeit – hauptberuflich und mit Leidenschaft für Technik. Wir beherrschen alle Formate von AutoCAD bis QuarkXPress und setzen aktiv mehrere CAT-Tools ein.

Idealer Partner für B2B-Übersetzungen

Wir verstehen uns als idealen Partner für B2B-Übersetzungen: Wir bieten hohe Qualität inklusive Lektorat nach dem "Vier-Augen-Prinzip", große Erfahrung, moderate Preise sowie schnelle Reaktionen auf Anfragen und Änderungen. Unsere Kunden erreichen uns von 8:00 bis 18:00 Uhr MEZ in unserer Zentrale in Wuppertal; Angebote erhalten sie in der Regel innerhalb einer Stunde bei komplexen Projekten bzw. innerhalb weniger Minuten bei einfachen Anfragen.

Technik ist unser Leben – neue Technologien ebenso

Unsere Leidenschaft gilt nicht nur allen Fachbereichen der Technik, sondern auch neuen Technologien und Anwendungen. Von Papierübersetzungen wechseln wir zunehmend zu PDF- und XML-Dateien sowie zur Lokalisierung von iOS- und Android-Apps für Fachanwenderinnen bzw. Fachanwender sowie den Massenmarkt.

Auch nach mehr als einem Vierteljahrhundert bleiben wir enthusiastisch motiviert, weiterhin erstklassige technische Übersetzungen zu liefern.