Ukrainischer Übersetzungsdienst - Unsere Geschichte

Das Übersetzungsbüro wird von Herrn Alexandre Nefedov, einem Fachübersetzer mit über 30 Jahren Berufserfahrung, als alleinigem Inhaber und Leiter geführt. Seit der Gründung im Jahr 1995 als Freiberufler mit nur einem Stammkunden ist es mir gelungen, das Unternehmen rasch auszubauen. Heute verfügen wir über ein Team aus Projektleitern, festangestellten Übersetzern und zahlreichen geprüften Freelancern.

Anfangs beschränkten sich unsere Tätigkeiten auf Russisch- und Ukrainisch-Übersetzungen. Dabei übersetzten meine ukrainischen Kollegen oft auch ins Russische – eine Selbstverständlichkeit, da nahezu jeder Ukrainer zweisprachig aufwächst.

Seit 2001 leite ich das Übersetzungsbüro und bin neben der Geschäftsführung auch für gelegentliche Übersetzungen sowie das Lektorat in Spezialgebieten wie Computertechnik und Außenhandel zuständig. Unser Team besteht ausschließlich aus Diplom-Übersetzern, die ihre Ausbildung an Universitäten in der Ukraine und Deutschland absolviert haben und reichhaltige Auslandserfahrung mitbringen. Auch unsere deutschen Muttersprachler haben mehrere Jahre in der Ukraine studiert und gearbeitet.

Jeder unserer Mitarbeiter verfügt über eine langjährige Berufserfahrung von 10 bis 20 Jahren. Darüber hinaus arbeiten bei uns Ingenieure, Ärzte und andere Fachexperten, die unser sprachliches Know-how durch ihr spezifisches Fachwissen ergänzen – ein Garant für hochwertige Übersetzungen.

Es ist für uns selbstverständlich, dass jeder Übersetzer in seine Muttersprache übersetzt. Ebenso selbstverständlich ist der sichere Umgang aller unserer Übersetzer mit den wichtigsten CAT-Tools wie SDL Trados, Star Transit, Across und memoQ.

Unsere Erfolgsgeschichte begann bereits in den frühen 90er Jahren. Ich war als angestellter Übersetzer tätig und entwickelte nebenbei Software zur computerunterstützten Übersetzung. Mit dem Aufkommen von CAT-Systemen erweiterte sich mein Horizont weiter.

Im Laufe der Jahre haben wir zahlreiche Meilensteine erreicht: Von der Veröffentlichung eines modernen Wörterbuchs über Computertechnik bis hin zur Zertifizierung nach DIN EN 15038 im Jahr 2013. Wir haben Krisenzeiten gemeistert, neue Märkte erschlossen und sind stolz darauf, offizieller Partner des Bundesgesundheitsministeriums zu sein.

In jüngster Zeit konzentrieren wir uns verstärkt auf Projekte für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland. Trotz der Herausforderungen bleiben wir unserem Anspruch treu: Qualität in jeder Sprache zu liefern.

Ab August 2023 ist Herr Nefedov zusätzlich als Gastdozent bei einem Ausbildungsinstitut in Essen tätig, wo er ukrainischen Geflüchteten Unterricht erteilt – ein weiterer Schritt zur Integration und Unterstützung unserer neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Für weitere Informationen oder Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 

Alexxtec Übersetzungen
Projekt Ukraine
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Tel. (09.00 - 18.00): +49 (202) 26480015
Mobil/WhatsApp: +49 152-28781627

E-Mail: info@ukrainisch.eu