ukr eng ger ---
---
---
|  Home  |   Übersetzungen  |   Geflüchtete  |   Softwarelokalisierung  |   Preise  |   Fachbereiche  |   DTP  |   Kunden  |   Referenzen  |  
--- ---
--- Projekte
--- ---
---

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- März 2023: Übersetzungen Ukrainisch in 2023
--- ---
---

März 2023: Übersetzungen Ukrainisch in 2023

Letzte Monate zeigen uns allen, wo es mit ukrainischen Übersetzungen langgeht und was uns in der nächsten Zeit erwartet. Es ist alles anders geworden, als in den letzten Jahren unserer Arbeit. Das ganze Land und ist im Umbruch, auch Europa bekommt das zu spüren.

Wir übersetzen weniger Technik, mehr Medizin und Integration

Im Allgemeinen kann man sagen: weniger technischer Übersetzungen, mehr Übersetzung von Fachtexten medizinischer Thematik und Psychologie. Das war zu erwarten und entspricht dem, was die Ukraine und die Ukrainer in diesen Monaten und Wochen erleben.

Die Betriebe unserer Endkunden funktionieren trotzdem weiter, wenn auch eingeschränkt. Natürlich bis auf die im Osten des Landes, sie sind komplett zerstört oder stark beschädigt. Aber manche Werke im westlichen Teil der Ukraine arbeiten.

Das Thema Integration ist für unser Übersetzungsbüro mehr als nur Übersetzungen. Der Chef des Büros ist als Gastdozent an einem Ausbildungsintitut in Essen tätig, wo er bei Geflüchteten aus der Ukraine unterrichtet. Der tägliche Umgang mit Ukrainern hilt uns besser die Sorgen und Bedürfnisse der Ukrainer zu verstehen, und das hilft auch Schwerpunkte bei Übersetzungen zu setzen.

Übersetzungen für Geflüchtete

Nach wie vor übersetzen wir weiter für Ukrainer, die ihr Zuhause in Deutschland und in Österreich gefunden haben. Sie wissen es nicht selber, für wie lange. Viele wollen zurück in die Heimat, wenn es möglich wird.

Unsere Übersetzungen informieren vor allem ukrainische Frauen, die Arbeit bzw. die Ausbildungsplätze suchen. Oder sie helfen den Geflüchteten, ihre psychologischen Progleme in den Griff zu bekommen. Oder wir übersetzen Diplome und Zeugnisse, um den Ukrainiern das Studium in Deutschland zu ermöglichen bzw. ihre fachliche Ausbildung anerkennen zu lassen.


---
--- ---
info@ukrainisch.eu ukrainisch.eu
ukrainian documentation
in Germany