Unser Mutterunternehmen Alexxtec hat im Juni 2022 erstmals mehr ins Ukrainische übersetzt als in andere Sprachen. Dieser Anstieg ist auf die aktuellen Ereignisse zurückzuführen: den Krieg in der Ukraine. Aufgrund der Vielzahl ukrainischer Geflüchteter in Deutschland, die Unterstützung benötigen, widmen wir uns täglich der Übersetzung von Berichten, Infobroschüren und der Aktualisierung von Informationen auf Webseiten verschiedener Institutionen.

Obwohl viele ukrainische Geflüchtete auch Russisch sprechen und die meisten aus den östlichen Regionen kommen, in denen mehr Russisch als Ukrainisch gesprochen wird, übersetzen wir in die Amtssprache des Landes, nämlich Ukrainisch. Russisch und Ukrainisch sind zwar verwandt, aber unterschiedliche Sprachen.

Beide Sprachen haben ihre Wurzeln im Altostslawischen. Nach dem Niedergang der Kiewer Rus entwickelten sich die Dialekte in zwei separate Sprachen: Russisch und Ukrainisch. Ähnlich wie Portugiesisch und Spanisch oder Niederländisch und Deutsch haben sie sich trotz gemeinsamer Ursprünge unterschiedlich entwickelt.

Obwohl unser Büro als technisches Übersetzungsbüro in Europa bekannt ist, konzentrieren wir uns derzeit auf die Übersetzung verschiedenster Dokumente und Texte ins Ukrainische, hauptsächlich für ukrainische Flüchtlinge in Deutschland. Wir hoffen, bald auch wieder verstärkt technische Übersetzungen durchführen zu können, um zur Wiederherstellung der Betriebe in der Ukraine beizutragen.

Derzeit übersetzen wir kontinuierlich Dokumente des Bundesgesundheitsministeriums sowie weitere Dokumentationen im Bereich der medizinischen Versorgung. Gleichzeitig unterstützen wir Flüchtlinge durch die Übersetzung von Infobroschüren über Bildungsangebote, Sprachkurse und Stellenangebote verschiedener Städte und Kommunen.

In unserem Hauptsitz in Wuppertal dolmetscht der Chef gelegentlich persönlich, insbesondere bei Behörden und Banken, wenn die Zeit es zulässt. Wir sind bereit, für die Ukraine und Ukrainer in beiden Sprachen zu übersetzen - Russisch und Ukrainisch.