|
24.04.2023
Ukraine und Ukrainer in 2023
Wir reden hier nicht über die Ukraine und den Krieg - davon berichten täglich Zeitungen in der ganzen Welt. Wir erzählen, wie ukrainische Übersetzungen und ukrainische Projekte jetzt funktionieren.
Projekte in der Ukraine
Logisch, dass die ukrainische Wirtschft nicht so funktioniert wie vor dem Krieg. Unsere Endkunden im Osten des Landes berichten über zerstörte Werke, die wir seit 20 Jahren mit technischen Übersetzungen bedienten. Manche Betriebe arbeiten weiter, aber mit sehr vielen Einschränkungen. Unsere direkten Auftraggeber aus Deutschland und Österreich wissen nocht nichts davon, wann es mit der Arbeit richtig weiter geht.
Unsere Übersetzungen in 2023
Trotz allem übersetzten wir für unsere ukrainischen Kunden weiter. Aber die meisten davon sin geflüchtete Ukrainer, die jetzt in Deutschland und Österreich leben. Wir übersetzen ins Ukrainische ganz unterschiedliche Dokumente: von den Informationen der Arbeitgeber über Möglichkeiten in Kliniken, Geschäften und Betrieben zu arbeiten bis zu wissenschaftlichen Berichten über psychologische Hilfe. Dazwischen sind Infomaterialien der Städten und Gemeinden über lokale Ereignisse sowie die Websites der staatlichen Einrichtungen.
|
