22.09.2023

Technische Übersetzungen für ukrainische Kunden in 2023

Es gibt endlich gute Nachrichten aus der Ukraine: Technische Übersetzungen ins Ukrainische werden trotz des Krieges fortgesetzt. Obwohl einige Werke im Osten des Landes beschossen und zerstört wurden, läuft der Betrieb in den westlichen Teilen der Ukraine wieder an. Auch manche westliche Unternehmen haben die Produktion wieder aufgenommen, nachdem sie in den ersten Tagen und Wochen des Krieges gestoppt wurde.

Unsere Kunden liefern weiterhin Maschinen in die Ukraine

Die Kunden unseres Übersetzungsbüros liefern, wie vor dem Krieg, neue Maschinen und Anlagenteile in die Ukraine. Trotz des Kriegszustands sind unsere Auftraggeber Lieferanten von ziviler Technik, insbesondere für die Lebensmittelindustrie, Landwirtschaft, Automotive und Elektromobilität. Der Umfang der Lieferungen hat sich zwar verändert, was verständlich ist. Betriebe in Charkiw oder Sumy sind praktisch ungeschützt; niemand investiert derzeit in diese Gebiete.

Wir kennen und lieben die Technik

Unsere Übersetzer in der Ukraine sind erfahrene Experten in der Welt der Technik. Sie sind mit allen gültigen und aktuellen Normen und Gesetzen vertraut. Fast alle Übersetzer bleiben im Land; viele sind lediglich aus den Städten im Osten Richtung Westen umgezogen. Allerdings müssen auch sie ihre Übersetzungen gelegentlich pausieren lassen, wenn nach Raketenangriffen der Strom ausfällt.

Selbstverständlich verwenden wir für technische Übersetzungen immer CAT-Tools, vorrangig SDL Trados. Wenn dies nicht möglich ist, bleibt nur die mühsame manuelle Arbeit – nämlich die Übersetzung "vom Blatt" schlecht gescannter Unterlagen.

Alles läuft fast wie vor dem Krieg

Trotz der Herausforderungen setzen wir unsere Arbeit fort und stellen sicher, dass unsere Kunden weiterhin hochwertige technische Übersetzungen erhalten. Die Entschlossenheit unserer ukrainischen Kollegen und die Unterstützung unserer internationalen Partner ermöglichen es uns, auch unter schwierigen Bedingungen erstklassige Dienstleistungen zu erbringen.