Übersetzungen Englisch-Ukrainisch

Die Übersetzungen Englisch-Ukrainisch sind besonders im B2B-Bereich gefragt

Übersetzungen in der Sprachrichtung Englisch-Ukrainisch machen mittlerweile bis zu 40 % aller Aufträge in unserem Übersetzungsbüro aus – nach Übersetzungen aus dem Deutschen. Das ist kaum überraschend, da viele global agierende Unternehmen, auch aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, technische Dokumentationen und Betriebsanleitungen zuerst auf Englisch erstellen. Diese Texte werden anschließend in weitere Sprachen übersetzt, und genau hier kommen wir als Spezialisten für Ukrainisch ins Spiel.

Unsere ukrainischen Übersetzer: Experten in vielen Fachbereichen

Unsere „englische“ Abteilung ist ebenso stark aufgestellt wie die „deutsche“. Wir verfügen stets über ausreichend qualifizierte Übersetzer, um auch bei kurzfristigen oder umfangreichen Projekten alle Aufträge termingerecht zu erledigen. Notfalls leisten unsere Mitarbeiter Überstunden oder arbeiten am Wochenende – für uns steht die Zufriedenheit unserer Kunden an erster Stelle.

Bei Großprojekten arbeiten oft mehrere Übersetzer gleichzeitig, unterstützt durch einen Lektor, der die Konsistenz der Terminologie sicherstellt, sowie einen Projektmanager, der als direkte Schnittstelle zwischen Kunde und Übersetzungsteam fungiert.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von ukrainischen Muttersprachlern mit fundierter Ausbildung und langjähriger Erfahrung durchgeführt. Was uns von anderen Übersetzungsbüros unterscheidet: Die meisten unserer Fachübersetzungen werden von festangestellten Mitarbeitern ausgeführt. Das sichert eine gleichbleibend hohe Qualität und erlaubt es uns, auch umfangreiche Projekte effizient im Team zu bearbeiten.

Spezialisierung als Schlüssel zum Erfolg

Unsere Stärke liegt in der klaren Spezialisierung. Für jedes Fachgebiet setzen wir Experten ein, die über tiefgehendes Wissen in ihrem Bereich verfügen. So übersetzen bei uns unterschiedliche Fachleute Bedienungsanleitungen für Maschinenbau, juristische Verträge, medizinische Berichte oder Sicherheitsdatenblätter – immer genau auf ihre jeweiligen Kompetenzen abgestimmt.

Auch innerhalb technischer Übersetzungen gibt es weitere Spezialisierungen: Unsere Teams decken Bereiche wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Energietechnik und viele andere ab.

Druckfertige Dokumente in ukrainischer Sprache

Unsere internen DTP-Experten sorgen dafür, dass Ihre Dokumente – ob für den Druck oder als PDF – professionell formatiert und einsatzbereit sind. Wir bearbeiten alle gängigen Formate, von Adobe InDesign bis QuarkXPress. Viele unserer Übersetzer sind ebenfalls mit DTP-Programmen vertraut und übernehmen kleinere Anpassungen selbstständig.

Unsere größten Projekte Englisch-Ukrainisch

Bedienungsanleitungen Schweißroboter
Bedienungsanleitungen Automatisierungsstationen
Softwarelokalisierung Steuerung Extrusionsanlagen
Softwarelokalisierung Verpackungspapiermaschinen
Bedienungsanleitungen Verpackungspapiermaschinen
Technical Specifications Solar Power Station
Safety Instructions Motor Control Center
Operating Manual Natural Gas Liquefaction Plant
Softwarelokalisierung Verpackungsanlage
Maintenance Manual Chip Bin Discharger

Die Thematik unserer Übersetzungen hat sich seit Beginn des Krieges stark verändert. Viele Projekte betreffen nun Dokumente für Geflüchtete, insbesondere in den Bereichen Medizin, Psychologie sowie Bildung und Integration in Deutschland.

Bei allen Fragen zur Übersetzung Englisch-Ukrainisch stehen Ihnen unsere Projektmanager jederzeit zur Verfügung. Schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail an info@ukrainisch.eu, das Angebot kommt schnell.

Kundenreferenzen

Ein Überblick über unsere technischen Übersetzungen Englisch-Ukrainisch finden Sie in unserer Referenzliste. Obwohl diese Projekte zahlenmäßig weniger umfangreich erscheinen mögen als deutsche, handelt es sich oft um komplette Dokumentationen, die deutlich umfangreicher sind.

CAT-Tools

Unsere Übersetzer arbeiten mit allen gängigen Formaten, von AutoCAD bis XML, und sind Experten im Einsatz moderner CAT-Tools wie SDL Trados Studio (Versionen 2021 und 2024), Across, memoQ und Passolo. Diese Tools sichern die Konsistenz der Terminologie und sparen Zeit und Kosten.