Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch - Deutsch

Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche durch ermächtigte Übersetzer

Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Diplomen, Schulzeugnissen, Ausbildungsnachweisen oder Arbeitsbüchern gehören zu unseren speziellen Leistungsbereichen. Diese Leistungen sind insbesondere für Geflüchtete aus der Ukraine von großer Bedeutung, die in Deutschland Arbeit oder eine Ausbildung suchen. Vor 2022 haben wir hauptsächlich Übersetzungen im B2B-Bereich ausgeführt, also für Unternehmen. Seit März 2022 hat sich die Situation jedoch geändert.

Unsere vereidigten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen der folgenden Dokumente

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Scheidungsurkunden
  • Universitätsdiplome
  • Schulzeugnisse
  • Ausbildungszeugnisse
  • Inlandspässe
  • Führerscheine

Wichtige Hinweise zu anerkannten Übersetzungen

Manche Ukrainer erhalten von örtlichen Jobcentern oder anderen Behörden Listen von Übersetzern, die angeblich für beglaubigte Übersetzungen zuständig sind, oft beschränkt auf die jeweilige Stadt. Das ist jedoch ein Missverständnis! Alle Übersetzungen von vereidigten Übersetzern, die in der offiziellen Liste geführt sind, werden bundesweit anerkannt, unabhängig vom Wohnort des Übersetzers. 

Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen von Diplomen und Zeugnissen werden häufig von lokalen Jobcentern übernommen. Daher empfehlen wir Ihnen, Preise verschiedener Anbieter zu vergleichen. Für Standarddokumente ist die Qualität der Übersetzung in der Regel konstant, während die Preise erheblich variieren können.

Ablauf der beglaubigten Übersetzung

1. Kostenangebot:
Sie oder Ihr Jobcenter möchten vorab den Preis für die Übersetzung wissen. Dafür benötigen wir eine Kopie Ihres Dokuments – ein Foto in guter Qualität reicht aus.

2. Unterlagen für die Übersetzung:
Für die eigentliche Übersetzung benötigen wir ein gescanntes Dokument im PDF-Format. Achtung: Bei medizinischen Diplomen und Studienplänen gelten besondere Anforderungen. Anerkennungsstellen verlangen, dass die Übersetzung direkt vom Original ausgeführt wird. In diesem Fall muss der Übersetzer entweder das Originaldokument oder eine notariell beglaubigte Kopie einsehen. Klären Sie dies bitte im Voraus mit der zuständigen Stelle.

3. Datenübermittlung:
Senden Sie Ihre Unterlagen per E-Mail an info@ukrainisch.eu oder über WhatsApp an +49 152 28781627. Ihre Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Sie erhalten in der Regel schnell ein Angebot.

4. Qualitätskontrolle:
Vor dem Versand der finalen Übersetzung erhalten Sie ein PDF-Dokument zur Kontrolle. Bitte prüfen Sie die Zahlen und die Schreibweise der Namen. Nach Ihrer Freigabe versenden wir die gedruckte Übersetzung per Post.

Richtpreise für häufig angefragte Dokumente

  • Geburtsurkunde: ab 40 Euro
  • Heiratsurkunde: ab 40 Euro
  • Schulzeugnis (ohne Anlagen): ab 40 Euro
  • Diplom Bachelor, Spezialist oder Master (ohne Anlagen und Noten): ab 40 Euro

    Alle Preise sind Nettopreise

Warum keine Pauschalpreise für Zeugnisse und Diplome?

Da Notenübersichten und Anlagen bei Ausbildungsnachweisen und Diplomen stark variieren, ist eine individuelle Preisfestlegung erforderlich.

Versand der Unterlagen

Die fertiggestellte Übersetzung wird per Post zugestellt – ausgedruckt, geheftet und mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers versehen. Damit ist sie bei allen deutschen Behörden gültig.  

Selbstverständlich erstellen wir beglaubigte Übersetzungen auch für Geschäftszwecke sowie in anderen Sprachkombinationen.  

Bitte bevorzugt schriftlich kommunizieren

Unser Team ist oft in Unterrichtsprojekten oder anderweitig beschäftigt. Eine E-Mail oder WhatsApp-Nachricht ist daher effizienter als ein Anruf.

Wer führt die beglaubigte Übersetzung aus?

Das Angebot und die Rechnung erhalten Sie von unserem Übersetzungsbüro. Die beglaubigte Übersetzung wird von unseren vereidigten Übersetzern mit Stempel und Unterschrift versehen.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch – Deutsch: Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Arbeitsbücher und mehr

Vertrauen Sie auf die Professionalität und Zuverlässigkeit unserer vereidigten Übersetzer

Nach oben scrollen